林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我们不要像他们中的某些人那样行淫乱之事，这导致一天就有二万三千人死去。

1 โครินธ์ 10:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。

當代譯本 (繁) 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。

标准译本 (简) 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。

標準譯本 (繁) 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。

现代标点和合本 (简) 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人。

現代標點和合本 (繁) 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人。

普通话本不要像他们中的一些人那样荒淫无耻，结果一天之内便死了两万三千人；

ไทย

ขจง. เราต้องไม่ทำผิดทางเพศเหมือนกับที่บางคนในพวกเขาทำ จนมีคนต้องล้มตายลงถึงสองหมื่นสามพันคนในวันเดียว

อังกฤษ

KJV (66 books) Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

AFINT (Exp US) Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.

AFINT (Lit US) Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.

BSB We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

DRA Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.

EMTV Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;

FBV We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.

GNV Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.

LSV neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

OJB Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.

TCENT We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.

T4T We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.

WEB (US) Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.