彼前1 ปต 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

是的,你们是自由的人,但不要用自由掩饰邪恶,要像上帝的仆人一样生活。 加 5:13

1 เปโตร 2:16 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们是自由的人,但不要以自由为借口去犯罪作恶,要做上帝的奴仆。
當代譯本 (繁) 你們是自由的人,但不要以自由為藉口去犯罪作惡,要作上帝的奴僕。
标准译本 (简) 做为自由人,你们不可拿自由当做恶事的借口,却要做神的奴仆。
標準譯本 (繁) 做為自由人,你們不可拿自由當做惡事的藉口,卻要做神的奴僕。
现代标点和合本 (简) 你们虽是自由的,却不可藉着自由遮盖恶毒,总要做神的仆人。
現代標點和合本 (繁) 你們雖是自由的,卻不可藉著自由遮蓋惡毒,總要做神的僕人。
普通话本 要像自由人一样生活,但是不要把自由当作作恶的借口,要像上帝的仆人那样生活。

ไทย

OTCV จง​ใช้​ชีวิต​อย่าง​เสรี​ชน แต่​อย่า​ใช้​เสรีภาพ​นั้น​มา​กลบเกลื่อน​ความ​ชั่ว แต่​ใช้​ชีวิต​อย่าง​ทาส​ของ​พระเจ้า
ขจง. ขอให้​พวกคุณ​ใช้​ชีวิต​อย่าง​อิสระ แต่​อย่า​ใช้​ความ​เป็น​อิสระ​นั้น​มา​เป็น​ข้ออ้าง​บังหน้า​เพื่อ​จะ​ทำชั่ว แต่​ให้​ใช้​ชีวิต​สม​กับ​ที่​เป็น​ทาส​ของ​พระเจ้า​ดีกว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
AFINT (Exp US) Conduct yourselves as liberated people, yet never exploit that liberty as license for wickedness; rather, live as those bound in service to God.
AFINT (Lit US) Live as free persons, yet do not use your freedom as a cover for evil, but as servants of God.
ASV as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
BSB Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
DRA As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.
EMTV as free, yet not using freedom as a cover for wickedness, but as bondservants of God.
FBV Yes, you are free people! So don't use your freedom as a cover-up for evil, but live as God's servants.
GNV As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.
LSV as free, and not having freedom as the cloak of evil, but as servants of God;
NASB Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God. NASB 2020
NIV (US) Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.
NMV As free, and not using [your] liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God-The Father.
OJB As Avadim (Servants) of Hashem, live as Bnei Chorin (Sons of Freedom, Freedmen); yet do not use your cherut (freedom) as a cloak for concealing ra'ah (evil).
RV as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.
TCENT Live as free people, but do not use your freedom as an excuse to do evil; live as servants of God.
T4T Conduct your lives as though you were free from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God should.
WEB (US) Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.