帖前1 ธส 帖撒罗尼迦前书1 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 帖撒罗尼迦前书1 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

因为我们所说的并非欺骗，不是污秽或诡诈。林后 2:17

1 เธสะโลนิกา 2:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。

當代譯本 (繁) 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。

标准译本 (简) 我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；

標準譯本 (繁) 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；

现代标点和合本 (简) 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

現代標點和合本 (繁) 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於汙穢，也不是用詭詐。

普通话本的确，我们传教的目的不是出于欺骗和不纯的动机，也不是企图愚弄任何人。

ไทย

OTCV เพราะคำร้องขอของเราไม่ได้เกิดจากความผิดพลาดหรือแรงจูงใจไม่บริสุทธิ์ ทั้งเราไม่พยายามหลอกล่อท่าน

ขจง. แน่นอน เมื่อพวกเราอ้อนวอนให้คนมายอมรับข่าวดีนั้น มันไม่ได้มาจากแรงจูงใจที่ผิดๆหรือความไม่จริงใจ หรือหวังที่จะหลอกลวงใคร

อังกฤษ

KJV (66 books) For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

AFINT (Exp US) For the message we bring does not originate from error or from corrupt intentions, nor do we employ cunning manipulation.

AFINT (Lit US) For our exhortation did not originate from error, nor from impurity, nor was it delivered with deceit,

ASV For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

BSB For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

DRA For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:

EMTV For our exhortation was not from error nor from uncleanness, nor in deceit.

FBV For what we speak about isn't deceptive, or worthless, or fraudulent.

GNV For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

LSV for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

NASB For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit; NASB 2020

NIV (US) For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

NMV For our Exhortation (encouragement; counsel) [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in deceit:

OJB For our appeal, our eidus (witness of testimony), does not spring from toyus (error) or meshuga delusion or from tum'a (uncleanness) or from remiyah (guile, deceit).

TCENT For our exhortation does not come from error or impurity or with deceit,

T4T When we exhorted/urged (OR, tried to convince) you to obey God’s message, we did not tell you an untrue message. Instead, we told you a true message. We do not want to get something for ourselves by immoral means. We do not try to deceive you or other people.

WEB (US) For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.