提前1 ทธ 提摩太前书1 ทิโมธี, 章บทที่ 提摩太前书1 ทิโมธี, 章บทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我在去马其顿的路上,曾劝你留在以弗所,这样就可以嘱咐某些人不要宣讲错误想法。

1 ทิโมธี 1:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我去马其顿的时候,曾经劝你继续留在以弗所,好命令那几个人不要传讲异端邪说,
當代譯本 (繁) 我去馬其頓的時候,曾經勸你繼續留在以弗所,好命令那幾個人不要傳講異端邪說,
标准译本 (简) 我往马其顿省去的时候,曾经劝你继续留在以弗所,好让你吩咐某些人不可传讲别的教义,
標準譯本 (繁) 我往馬其頓省去的時候,曾經勸你繼續留在以弗所,好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義,
现代标点和合本 (简) 我往马其顿去的时候,曾劝你仍住在以弗所,好嘱咐那几个人不可传异教,
現代標點和合本 (繁) 我往馬其頓去的時候,曾勸你仍住在以弗所,好囑咐那幾個人不可傳異教,
普通话本 我在去马其顿的路上告诉过你,请你留在以弗所,以便能够命令某些人停止传授假教义。

ไทย

OTCV ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​ขอ​ร้อง​ท่าน​ตอน​ไป​แคว้น​มาซิโดเนีย​ว่า​ให้​อยู่​ที่​เอเฟซัส​ต่อ​ไป เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​สั่ง​บาง​คน​ไม่​ให้​สอน​หลัก​คำ​สอน​เท็จ​อีก
ขจง. ตอน​ที่​ผม​เดินทาง​ต่อ​ไป​ที่​แคว้น​มาซิโดเนีย​นั้น ผม​ได้​ขอ​ร้อง​ให้​คุณ​อยู่​ที่​เมือง​เอเฟซัส​ต่อ เพื่อ​คุณ​จะ​ได้​สั่ง​ให้​คน​บางคน​เลิก​สอน​เรื่อง​ที่​ผิดๆ​เสียที

อังกฤษ

KJV (66 books) As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
AFINT (Exp US) I am restating the directive I issued to you as I was setting out for Macedonia: Stay in Ephesus in order to charge certain individuals to cease propagating teachings that deviate from the truth,
AFINT (Lit US) Just as I urged you to remain in Ephesus while I was going to Macedonia, so that you might charge certain individuals not to teach other doctrines,
ASV As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
BSB As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines
DRA As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise,
EMTV Just as I urged you to remain in Ephesus as I traveled into Macedonia, that you should command certain people not to teach differently,
FBV When I was on my way to Macedonia I asked you to stay behind in Ephesus, so that you could speak with those who teach false ideas and insist that they stop.
GNV As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,
LSV According as I exhorted you to remain in Ephesus—I going on to Macedonia—that you might charge certain [ones] not to teach any other thing,
NASB Just as I urged you upon my departure for Macedonia, to remain on at Ephesus so that you would instruct certain people not to teach strange doctrines, NASB 2020
NIV (US) As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer
NMV As I besought youi to abide still at Ephesus [permitted], when I went into Macedonia [extended land], that youi might charge some that they teach no other doctrine,
OJB Even as I urged you to remain in Ephesus while I was going into Macedonia so that you might enjoin the gzeira (authoritative command) on certain persons not to teach heterodoxy,
TCENT Just as I urged yoʋ when I was going to Macedonia, remain in Ephesus so that yoʋ may charge certain people not to teach different doctrines
T4T I urge you now, just like I urged you when I was going to Macedonia province, that you remain there in Ephesus city. Stay there so that you may command certain persons who teach other believers that they not teach false doctrines.
WEB (US) As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,