林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 2
2 โครินธ์ 2:15 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。
當代譯本 (繁)
不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
标准译本 (简)
因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：
標準譯本 (繁)
因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
现代标点和合本 (简)
因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
現代標點和合本 (繁)
因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
普通话本
我们是基督奉献给上帝的芬芳香气，弥漫在得救和趋向毁灭的人之中。
ไทย
OTCV
เพราะพวกเราเป็นกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้า ในท่ามกลางผู้คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
ขจง.
เพราะเราคือกลิ่นธูปอันหอมหวนของพระคริสต์ที่ถวายต่อพระเจ้าท่ามกลางคนที่กำลังจะรอดและคนที่กำลังจะพินาศ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
AFINT (Exp US)
For we are, to God, the pleasing aroma of Christ among both those who are being saved and those who are perishing.
AFINT (Lit US)
For we are the sweet fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing.
ASV
For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
BSB
For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
DRA
For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.
EMTV
For we are the fragrance of Christ to God among those being saved, and among those perishing.
FBV
We are like a fragrance of Christ to God, rising up from among those who are being saved as well as those who are dying.
GNV
For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.
LSV
we are a refreshing fragrance to God because of Christ, in those being saved, and in those being lost;
NASB
For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing: NASB 2020
NIV (US)
For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
NMV
For we are unto God-The Father a sweet savour of Moshiach [Messiah], in them that are saved, and in them that perish:
OJB
For we are the aroma of Moshiach to Hashem among the ones coming to Yeshu'at Elokeinu, and among the ones perishing:
RV
For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing;
TCENT
For we are a sweet fragrance of Christ ascending to God among those who are being saved and among those who are perishing;
T4T
When we(exc) tell God’s message about Christ, it spreads out among people like the smell of perfume. Those who believe the message that we tell them are saved {Jesus Christ saves them} from the guilt of their sin. But those who reject that message will be separated from God forever.
WEB (US)
For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish: