林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

正如我所说，我们充满信心地期盼着远离这身躯，与主同在。腓 1:23

2 โครินธ์ 5:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。

當代譯本 (繁) 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。

标准译本 (简) 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。

標準譯本 (繁) 是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。

现代标点和合本 (简) 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

現代標點和合本 (繁) 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

普通话本所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้ากล่าวแล้วว่า เรามั่นใจ และเราปรารถนาที่จะพ้นจากกายนี้ไปอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่า

ขจง. เราถึงมีความมั่นใจและอยากที่จะจากบ้านนี้ ไปอยู่บ้านกับองค์เจ้าชีวิตมากกว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

AFINT (Exp US) yet we are confident and would rather prefer to be away from the body and to be at home with the Lord.

AFINT (Lit US) so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord.

ASV we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

BSB We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

DRA But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.

EMTV but we are confident and prefer rather to be away from home from the body, and to be at home with the Lord.

FBV As I say, we are confident, wanting to be away from the body so we can be at home with the Lord.

GNV Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

LSV we have courage, and are well pleased, rather, to be away from the home of the body, and to be at home with the LORD.

NASB but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. NASB 2020

NIV (US) We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

NMV We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord - Kurios.

OJB Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu.

TCENT Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord.

T4T As I said, we (exc) are confident that he will give us new bodies. We (exc) would much prefer to leave these bodies which we have now, and be with the Lord Jesus in our home in heaven.

WEB (US) We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.