林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 8

2 โครินธ์ 8:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，而是要均平。

當代譯本 (繁) 這不是說要別人脫離困境，要你們陷入困境，而是要均平。

标准译本 (简) 其实我这样说不是为了让别人轻松、你们为难，而是为了公平——

標準譯本 (繁) 其實我這樣說不是為了讓別人輕鬆、你們為難，而是為了公平——

现代标点和合本 (简) 我原不是要别人轻省、你们受累，

現代標點和合本 (繁) 我原不是要別人輕省、你們受累，

普通话本 我们不是想让别人解脱，让你们遭遇困难，而是希望一切平等。

ไทย

OTCV เรา​ไม่​ปรารถนา​ลด​ภาระ​ของ​คน​อื่น แล้ว​มา​เพิ่ม​ภาระ​หนัก​แก่​ท่าน แต่​เพื่อ​จะ​ได้​เท่าเทียม​กัน

ขจง. ไม่​อยาก​ให้​คุณ​ไป​ช่วย​คนอื่น​แล้ว​ตัวเอง​ต้อง​มา​เดือด​ร้อน​แทน ผม​แค่​อยาก​จะ​ให้​ช่วยเหลือ​กันไป​ช่วยเหลือ​กันมา​เท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

KJV (Cambridge) For I mean not that other men be eased, and you burdened:

AFINT (Exp US) +1 The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality.

AFINT (Lit US) +1 For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness.

ASV +1 For I say not this that others may be eased and ye distressed;

BSB +1 It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.

DRA For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.

EMTV For I do not mean that others should be relieved and you burdened;

FBV This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair.

GNV Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

LSV for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured,

NASB For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— NASB 2020

NIV (US) +1 Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.

NMV For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened:

OJB For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality,

TCENT I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need,

T4T I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need.

WEB (US) +7 For this is not that others may be eased and you distressed,