林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

这是为了防止如果马其顿人和我一同去你们那里，你们却没有准备好。如果这项任务失败了，我们会感到非常难堪，更不用说你们了！

2 โครินธ์ 9:4 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为万一有马其顿的人与我同去，发现你们并没有准备好，别说我们会因如此信任你们而羞愧，你们更会无地自容。

當代譯本 (繁) 因為萬一有馬其頓的人與我同去，發現你們並沒有準備好，別說我們會因如此信任你們而羞愧，你們更會無地自容。

标准译本 (简) 免得万一有些马其顿人和我一起来，发现你们并没有预备好，我们就会因着对你们的确信而蒙羞，更不用说你们了。

標準譯本 (繁) 免得萬一有些馬其頓人和我一起來，發現你們並沒有預備好，我們就會因著對你們的確信而蒙羞，更不用說你們了。

现代标点和合本 (简) 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的反成了羞愧，你们羞愧更不用说了。

現代標點和合本 (繁) 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的反成了羞愧，你們羞愧更不用說了。

普通话本否则，如果一些马其顿人和我来时，看到你们并没有准备好，我们就会很尴尬，因为我们对你们非常自信。至于你们的惭愧，就更不用说了。

ไทย

OTCV เพราะถ้าชาวมาซิโดเนียคนใดที่มากับข้าพเจ้าพบว่าท่านไม่พร้อม อย่าว่าแต่ท่านเลย เราเองก็จะขายหน้าที่มีความมั่นใจเสียเหลือเกิน

ขจง. ไม่อย่างนั้น ถ้ามีชาวมาซิโดเนียบางคนมากับผม และพบว่าคุณไม่ได้เตรียมพร้อมอย่างที่เราบอก เราก็จะเสียหน้าที่เรามั่นอกมั่นใจในตัวพวกคุณเหลือเกิน (ไม่ต้องพูดถึงคุณเลยว่าจะเสียหน้ามากแค่ไหน)

อังกฤษ

KJV (66 books) Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

KJV (Cambridge) lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, you) should be ashamed in this same confident boasting.

AFINT (Exp US) Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—not to mention you—would be put to shame in this confident expectation.

AFINT (Lit US) lest somehow, if Macedonians come with me and find you unready, we—not to mention you—would be put to shame because of this confidence.

ASV lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.

BSB Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we — to say nothing of you — would be ashamed of having been so confident.

DRA Lest, when the Macedonians shall come with me, and find you unprepared, we (not to say ye) should be ashamed in this matter.

EMTV lest perhaps if some Macedonians come with me and find you unprepared, we (not to mention you!) should be ashamed of this confident boasting.

FBV This is just in case some Macedonians should come with me and find you unprepared. We, not to mention you, would be really embarrassed if this project failed!

GNV Lest if they of Macedonia come with me, and finde you vnprepared, we (that wee may not say, you) should be ashamed in this my constant boasting.

LSV lest if Macedonians may come with me, and find yöu unprepared, we may be put to shame (that we do not say—yöu) in this same confidence of boasting.

MSB Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we — to say nothing of you — would be ashamed of having been so confident in our boasting.

NASB otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—not to mention you—would be put to shame by this confidence. NASB 2020

NIV (US) For if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—not to say anything about you—would be ashamed of having been so confident.

NMV Lest perhaps (maybe) if they of Macedonia [extended land] come with me, and find you unprepared, we (that we say not, you2f) should be ashamed in this same confident boasting.

OJB Lest perhaps if some Macedonians should come with me and they find you unprepared, we should have bushah, to say nothing of you, in this situation.

TCENT Otherwise, if any of the Macedonians were to come with me and find you unprepared, we (not to mention you) would be ashamed of this confident boasting.

T4T When I come, if any of the believers from Macedonia come with me, I do not want them to find that your gift is [MTY, EUP] not ready. If that were to happen, I would be very ashamed, and you yourselves would be even more ashamed.

WEB (US) lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.