彼后2 ปต 彼得后书2 เปโตร, 章บทที่ 彼得后书2 เปโตร, 章บทที่ 1

2 เปโตร 1:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有美德；不仅要有美德，还要有知识；

當代譯本 (繁) 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有美德；不僅要有美德，還要有知識；

标准译本 (简) 是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；

標準譯本 (繁) 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；

现代标点和合本 (简) 正因这缘故，你们要分外地殷勤：有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

現代標點和合本 (繁) 正因這緣故，你們要分外地殷勤：有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

普通话本 所以，为了这个缘故，你们要竭尽全力，使你们的信仰加上美德，美德加上知识；

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้ ท่าน​จง​พยายาม​ทุก​วิถี​ทาง​ที่​จะ​เพิ่ม​ความ​ดี​ใน​ความ​เชื่อ เพิ่ม​ความ​รู้​ใน​ความ​ดี

ขจง. ด้วย​เหตุนี้ คุณ​จะ​ต้อง​พยายาม​อย่าง​เต็มที่ ที่​จะ​ใช้​ความเชื่อ​สร้าง​ความดี ใช้​ความดี​สร้าง​ความรู้ ใช้​ความรู้​เพื่อ​บังคับ​ตน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

AFINT (Exp US) +1 For this precise reason, apply all diligence to add to your faith moral excellence, and to moral excellence add knowledge,

AFINT (Lit US) +1 Now for this same reason also, applying all earnestness, supply with your faith virtue, and with virtue, knowledge,

ASV +1 Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;

BSB +1 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;

DRA And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;

EMTV But also for this very reason, making every effort, provide with your faith virtue, and with virtue knowledge,

FBV For this same reason, do everything you can! Add to your trust in God, goodness; add to goodness, knowledge;

GNV Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

LSV And [for] this same [reason] also, having brought in all diligence, supplement yöur faith with virtue, and with virtue—knowledge,

NASB Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral excellence, and in your moral excellence, knowledge, NASB 2020

NIV (US) +1 For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;

NMV And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue (power); and to virtue (power) knowledge;

OJB For this very reason, you must apply all zerizut (diligence) to supply emunah with midah hatov (the attribute of virtue), and midah hatov with da'as (knowledge),

TCENT For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, your virtue with knowledge,

T4T Because God has done all that, by trying very hard, make sure that you not only believe in Christ, but that you are also living morally good lives. And make sure that you are not only living morally good lives, but that you also know what God desires (OR, behave wisely).

WEB (US) +7 Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;