彼后2 ปต 彼得后书2 เปโตร, 章บทที่ 彼得后书2 เปโตร, 章บทที่ 3

2 เปโตร 3:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。

當代譯本 (繁) 但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。

标准译本 (简) 但照着他的应许，我们等候着一个新天新地，有公义居住在那里。

標準譯本 (繁) 但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。

现代标点和合本 (简) 但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。

現代標點和合本 (繁) 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。

普通话本 但是，按照上帝的诺言，我们期待着新天地，那里是正义生存的地方。

ไทย

ขจง. แต่​ตาม​สัญญา​ของ​พระเจ้า​นั้น เรา​ตั้งหน้า​ตั้งตา​คอย​สวรรค์​ใหม่​และ​แผ่นดิน​โลก​ใหม่ ซึ่ง​เป็น​ที่​ที่​ทุกคน​จะ​ทำ​ตามใจ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

AFINT (Exp US) +1 Yet in keeping with the promise of God, we are waiting with confidence for new heavens and a new earth—where righteousness is fully at home.

AFINT (Lit US) +1 But according to His promise, we anticipate new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

ASV +1 But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

BSB +1 But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

DRA But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

EMTV +8 But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

FBV But as for us, we are looking for new heavens and a new earth that God has promised where everything is good and right.

GNV But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

LSV And we wait for new heavens and a new earth according to His promise, in which righteousness dwells;

NIV (US) +1 But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

NMV Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

OJB But SHOMAYIM CHADASHIM VA'ARETZ CHADASHA according to the havtachah (promise) of Hashem we await, in which Tzidkanut (Righteousness) dwells.

TCENT But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

T4T Although all those events/things will happen, we rejoice because we are waiting for the new heavens and new earth that God has promised. The only people who will be in the new heavens and on this new earth will be people who are [PRS] righteous.