帖后2 ธส 帖撒罗尼迦后书2 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 帖撒罗尼迦后书2 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

这是上帝做出公正决定的证明，你们配得上他的王国，你们也是为此而受苦。罗 8:17

2 เธสะโลนิกา 1:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。

當代譯本 (繁) 你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。

标准译本 (简) 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。

標準譯本 (繁) 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。

现代标点和合本 (简) 这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国，你们就是为这国受苦。

現代標點和合本 (繁) 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國，你們就是為這國受苦。

普通话本这是上帝公正审判的证据，他让你们现在遭受痛苦，目的是为了使你们配得上进入上帝的王国。

ไทย

OTCV ทั้งหมดนี้เป็นหลักฐานว่าการพิพากษาของพระเจ้านั้นถูกต้อง เพราะพวกท่านกำลังทนทุกข์เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า ผลก็คือท่านจะถูกนับว่าคู่ควรกับอาณาจักรนั้น

ขจง. ที่พวกคุณอดทนต่อการข่มเหงแบบนี้จะเป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า พระเจ้าตัดสินโทษอย่างยุติธรรม นั่นก็คือ สำหรับพวกคุณที่ยอมทนทุกข์เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า พระองค์ก็เห็นว่าสมควรที่จะให้อาณาจักรนั้นกับคุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

AFINT (Exp US) All of this serves as clear evidence of the righteous judgment of God, demonstrating that you will be regarded as worthy of the kingdom of God, for which you are now suffering.

AFINT (Lit US) This is an indication of the righteous judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering.

ASV which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

BSB All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

DRA For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.

EMTV which is evidence of the righteous judgment of God, so that you may be counted worthy of the kingdom of God, on behalf of which you also suffer.

FBV For this is evidence that God is right in the decisions he makes, and that you deserve the kingdom of God for which you are suffering.

GNV Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer.

LSV a token of the righteous judgment of God, for yöur being counted worthy of the Kingdom of God, for which yöu also suffer,

NASB This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering. NASB 2020

NIV (US) All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

NMV [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God-The Father, that you2f may be counted worthy of the kingdom of God-The Father, for which you2f also suffer (allow, to let, permit):

OJB This is kluhr (obvious) that here is a manifest siman (sign, indication) of the yashar mishpat (righteous judgment) of Hashem intended for you to be deemed worthy of the Malchut Hashem, on behalf of which also you undergo yissurim.

TCENT This is evidence of the righteous judgment of God, and it is happening so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

T4T Your being steadfast ◄shows/indicates to► us clearly that God will judge all people justly. Specifically, he will publicly declare that you are worthy as his people to be in that place where he will rule forever, because you also are suffering as a result of telling others about letting God rule your lives.

WEB (US) This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

WEB (UK) This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.