帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 2
兄弟姐妹们，关于我们主耶稣基督的到来，以及我们如何为了他而聚集在一起，
2 เธสะโลนิกา 2:1 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
弟兄姊妹，关于主耶稣基督再来和我们到祂那里相聚的事情，
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情，
标准译本 (简)
弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们：
標準譯本 (繁)
弟兄們，論到我們主耶穌基督的來臨，以及我們聚集歸於他的事，我們請求你們：
现代标点和合本 (简)
弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，
普通话本
兄弟姐妹们，关于我们的主耶稣基督再次降临以及我们与他相聚的事情，我们现在请求你们，
ไทย
OTCV
เกี่ยวกับการมาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการที่จะรวบรวมพวกเราไปอยู่กับพระองค์นั้น พี่น้องทั้งหลาย เราขอให้ท่าน
ขจง.
ตอนนี้พี่น้องครับ เราจะพูดถึงเรื่องที่พระเยซูคริสต์เจ้าจะกลับมาและที่พวกเราจะชุมนุมกันกับพระองค์นั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
AFINT (Exp US)
Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,
AFINT (Lit US)
Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
ASV
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
BSB
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
DRA
And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:
EMTV
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,
FBV
Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—
GNV
Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,
LSV
And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,
NASB
Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020
NIV (US)
Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,
NMV
Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,
OJB
We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,
TCENT
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
T4T
Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you
WEB (US)
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you