提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
2 ทิโมธี 1:10 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
如今借着我们救主基督耶稣的降世显明了出来。基督已经消灭死亡，借着福音将不朽的生命彰显了出来。
當代譯本 (繁)
如今藉著我們救主基督耶穌的降世顯明了出來。基督已經消滅死亡，藉著福音將不朽的生命彰顯了出來。
标准译本 (简)
而现在，藉着我们的救主基督耶稣的显现，已经表明出来； 基督一方面废除了死亡，另一方面藉着福音彰显了生命和不朽。
標準譯本 (繁)
而現在，藉著我們的救主基督耶穌的顯現，已經表明出來； 基督一方面廢除了死亡，另一方面藉著福音彰顯了生命和不朽。
现代标点和合本 (简)
但如今藉着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。
現代標點和合本 (繁)
但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
普通话本
但如今通过我们的救世主基督耶稣的降临而显示给了我们。他消灭了死亡，并且通过福音揭示了生命和不朽。
ไทย
ขจง.
แต่ตอนนี้พระเจ้าได้เปิดเผยเรื่องนี้แล้วโดยพระเยซูคริสต์ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเราที่ได้มาปรากฏตัวให้เห็นแล้ว พระองค์ได้มาทำลายความตาย และทำให้เราเห็นถึงชีวิตที่ไม่มีวันตายที่ผ่านทางข่าวดีนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
AFINT (Exp US)
and this grace has now been openly revealed through the arrival of our Savior Christ Jesus, who has abolished the power and authority of death and brought life and immortality to light through the gospel.
AFINT (Exp UK)
and this grace has now been openly revealed through the arrival of our Saviour Christ Jesus, who has abolished the power and authority of death and brought life and immortality to light through the gospel.
AFINT (Lit US)
but has now been manifested by the appearing of our Savior, Jesus Christ, who vanquished death and brought life and immortality to light through the gospel,
AFINT (Lit UK)
but has now been manifested by the appearing of our Saviour, Jesus Christ, who vanquished death and brought life and immortality to light through the gospel,
ASV
but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,
BSB
And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
DRA
But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death, and hath brought to light life and incorruption by the gospel:
EMTV
but has now been revealed through the appearance of our Savior Jesus Christ, having abolished death on the one hand, and having brought to life immortality through the gospel on the other,
FBV
He gave this grace to us in Christ Jesus before the beginning of time, and is now revealed in the appearing of our Savior Christ Jesus. He destroyed death, making life and immortality brilliantly clear through the good news.
GNV
But is nowe made manifest by that appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospel.
LSV
and was made visible now through the appearing of our Savior Jesus Christ, who indeed abolished death, and enlightened life and immortality through the good news,
MSB
And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Jesus Christ, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
NIV (US)
but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
NIV (UK)
but it has now been revealed through the appearing of our Saviour, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
NMV
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who has abolished death, and has brought life and immortality to light through the Gospel (joyful message):
OJB
But having been manifested now through the appearing of Moshieinu Moshiach Yehoshua, who nullified death and also brought Chayyim and alkillayon (incorruptibility) to light through the Besuras HaGeulah,
RV
but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,
TCENT
but has now been revealed through the appearing of our Savior Jesus Christ, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel.
T4T
Now, as a result of our Savior Christ Jesus having come, it has been revealed {he has shown} that he acts kindly toward us. Specifically, Christ Jesus has declared that we will not remain dead after we die! He has also revealed that, as a result of our hearing and accepting the message about Christ, we will live forever in bodies that will not decay!
WEB (US)
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WEB (UK)
but has now been revealed by the appearing of our Saviour, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WMB (US)
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Messiah Yeshua, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
WMB (UK)
but has now been revealed by the appearing of our Saviour, Messiah Yeshua, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.