提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
2 ทิโมธี 1:14 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。
當代譯本 (繁)
要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的善道。
标准译本 (简)
你要藉着住在我们里面的圣灵，保守那所受的美好托付。
標準譯本 (繁)
你要藉著住在我們裡面的聖靈，保守那所受的美好託付。
现代标点和合本 (简)
从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
現代標點和合本 (繁)
從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。
普通话本
要通过生活在我们心中的圣灵，守卫好托付给你的珍宝。
ไทย
ขจง.
ขอให้เก็บรักษาสิ่งที่ได้มอบไว้ให้กับคุณนี้เอาไว้ให้ดี ด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
AFINT (Exp US)
Protect the precious deposit of truth that has been entrusted to your care, doing so by the power of the Holy Spirit who makes His dwelling within us.
AFINT (Lit US)
Guard the good deposit entrusted to you by the Holy Spirit who lives in us.
ASV
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
DRA
Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.
EMTV
That good thing which was committed to you, guard by the Holy Spirit who dwells in us.
FBV
Guard the truth that was entrusted to you through the Holy Spirit who lives in us.
GNV
That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
LSV
guard the good thing committed through the Holy Spirit that is dwelling in us;
NIV (US)
Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
NMV
That good thing which was committed unto youri keep by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which dwells in us.
OJB
Stand shomer over the orthodox Jewish pikkadon entrusted to you through the Ruach Hakodesh dwelling in us.
RV
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us.
TCENT
By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit that has been entrusted to yoʋ.
T4T
Do not let anyone persuade you to change the good message that God has entrusted/given to you. Allow the Holy Spirit who lives in us to direct what you say.
WEB (US)
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.