徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

省长看见眼前的一切，便信了上帝，主的教导让他惊讶不已。

กิจการ 13:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 总督看见所发生的事，被主的道震撼，就信了。

當代譯本 (繁) 總督看見所發生的事，被主的道震撼，就信了。

标准译本 (简) 省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。

標準譯本 (繁) 省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。

现代标点和合本 (简) 方伯看见所做的事，很稀奇主的道，就信了。

現代標點和合本 (繁) 方伯看見所做的事，很稀奇主的道，就信了。

普通话本总督亲眼目睹了发生的一切，便相信了上帝，他对有关主的教导感到非常惊奇。

ไทย

OTCV เมื่อผู้ว่าเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ก็เกิดความเชื่อเพราะอัศจรรย์ใจในคำสอนเรื่ององค์พระผู้เป็นเจ้า

ขจง. เมื่อท่านผู้ว่าเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ท่านจึงเกิดความเชื่อ เพราะรู้สึกอัศจรรย์ใจในคำสอนเกี่ยวกับองค์เจ้าชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

AFINT (Exp US) When the proconsul witnessed what had occurred, he became a believer, deeply impressed by the teaching about the Lord.

AFINT (Lit US) Then when the proconsul saw what had taken place, he believed, being struck with amazement at the teaching regarding the Lord.

ASV Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

BSB When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

DRA Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

EMTV Then when the proconsul saw what had happened, he believed, being amazed at the teaching of the Lord.

FBV When the governor saw what happened he trusted in God, amazed at the teaching about the Lord.

GNV Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

LSV then the proconsul having seen what has come to pass, believed, being astonished at the teaching of the LORD.

NASB Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord. NASB 2020

NIV (US) When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.

NMV Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord - Kurios.

OJB Then, the proconsul, having seen what had happened, had emunah, being nispoyel (standing in awe) at the torah about Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching of the Lord.

T4T When the governor saw what had happened to Elymas, he believed in the Lord Jesus. He was amazed by what Paul and Barnabas were teaching about the Lord Jesus.