徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 15

กิจการ 15:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 使徒和长老们聚集商议这个问题。

當代譯本 (繁) 使徒和長老們聚集商議這個問題。

标准译本 (简) 使徒们和长老们就聚集探讨这件事。

標準譯本 (繁) 使徒們和長老們就聚集探討這件事。

现代标点和合本 (简) 使徒和长老聚会商议这事。

現代標點和合本 (繁) 使徒和長老聚會商議這事。

普通话本 使徒们和长老们聚在一起讨论这个问题。

ไทย

ขจง. พวก​ศิษย์​เอก​ของ​พระเยซู​และ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส จึง​ได้​ประชุม​หารือ​กัน​เกี่ยวกับ​ปัญหานี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

AFINT (Exp US) +1 The apostles and elders convened to examine this matter.

AFINT (Lit US) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss about this matter.

AFINT (Lit UK) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss this matter.

ASV +1 And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

BSB +1 So the apostles and elders met to look into this matter.

DRA And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

EMTV And the apostles and elders gathered together to see about this matter.

FBV The apostles and elders met together to discuss the issue.

GNV Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

LSV And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

NIV (US) +1 The apostles and elders met to consider this question.

OJB And the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim were gathered together as a council to consider this matter.

TCENT So the apostles and the elders gathered together to consider this matter.

T4T Then the apostles and the other elders met together in order to talk about this matter.

WEB (US) +5 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

WMB (US) +1 The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.