徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我们从特罗亚乘船直接去了撒摩特拉，第二天又赶往尼亚波利，

กิจการ 16:11 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，

當代譯本 (繁) 我們從特羅亞啟航，直接駛往撒摩特喇，第二天抵達尼亞坡里，

标准译本 (简) 我们从特罗阿斯港开船直航，到萨莫特拉岛，第二天到了奈阿波利斯港，

標準譯本 (繁) 我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港，

现代标点和合本 (简) 于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。

現代標點和合本 (繁) 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

普通话本我们坐船离开了特罗亚，径直去了撒摩特喇。第二天，我们又航行到了尼亚坡里。

ไทย

OTCV จากโตรอัสพวกเราลงเรือตรงไปยังเกาะสาโมธรัส และรุ่งขึ้นก็ถึงเนอาโปลิส

ขจง. จากเมืองโตรอัส พวกเรานั่งเรือตรงไปที่เกาะสาโมธรัส พอวันถัดมาพวกเราก็นั่งเรือต่อไปที่เมืองเนอาโปลิส

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

AFINT (Exp US) Setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the following day to Neapolis.

AFINT (Lit US) So, sailing from Troas, we made a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

ASV Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

BSB We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

DRA And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

EMTV Therefore, putting to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

FBV We set sail from Troas and made straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis,

GNV Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

LSV having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the next day also to Neapolis,

MSB Therefore we sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

NASB So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis; NASB 2020

NIV (US) From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

NMV Therefore loosing from Troas (Trojan) [penetrated], we came with a straight course to Samothracia [a sign of rags], and the next [day] to Neapolis [new city];

OJB And having set sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and, on the next day, to Neapolis;

TCENT So we set sail from Troas and followed a straight course to Samothrace, and on the next day we went to Neapolis.

T4T So we (exc) got on a ship in Troas and sailed across the sea to Samothrace Island. We spent the night there, and the next day we sailed again across the sea and arrived at Neapolis port/town.