徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 17

กิจการ 17:10 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 弟兄姊妹立刻在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹立刻在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。

标准译本 (简) 弟兄们立刻连夜送保罗和西拉斯往庇里亚城去。两个人一到，就进了犹太人的会堂。

標準譯本 (繁) 弟兄們立刻連夜送保羅和西拉斯往庇里亞城去。兩個人一到，就進了猶太人的會堂。

现代标点和合本 (简) 弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

普通话本 夜幕降临，信徒们立刻连夜带保罗和西拉离开了帖撒罗尼迦，送他们到庇哩亚去了。保罗和西拉一到那儿，便去了当地的犹太会堂。

ไทย

OTCV พอ​ค่ำ​ลง​พวก​พี่​น้อง​ก็​ส่ง​เปาโล​กับ​สิลาส​ไป​ที่​เมือง​เบโรอา​ทันที เมื่อ​ทั้ง​สอง​คน​มา​ถึง ก็​เข้า​ไป​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​พวก​ยิว

ขจง. ใน​คืน​นั้น​เอง พวก​พี่น้อง​รีบ​ส่ง​เปาโล​และ​สิลาส​ไป​เมือง​เบโรอา เมื่อ​สอง​คน​ไป​ถึง​ที่​นั่น​ก็​เข้า​ไป​ใน​ที่ประชุม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

AFINT (Exp US) +1 As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. Upon arriving, they went into the Jewish synagogue.

AFINT (Lit US) +1 Now the brothers immediately sent away both Paul and Silas by night to Berea, who, having arrived, went into the synagogue of the Jews.

ASV +1 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

BSB +1 As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.

DRA But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.

EMTV Then the brothers immediately sent Paul and Silas away during the night to Berea. When they arrived, they went into the synagogue of the Jews.

FBV The believers had Paul and Silas leave for Berea that very night. When they arrived in Berea they went to the Jewish synagogue.

GNV And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes.

LSV And the brothers immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went into the synagogue of the Jews;

NASB The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.

NMV And the brethren immediately sent away Sha’ul [desired] and Silas [woody] by night unto Berea [well watered]: who coming [there] went into the synagogue of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB And, immediately during the lailah, the Achim b'Moshiach sent both Rav Sha'ul and Sila to Berea. When Moshiachʼs Shlichim arrived, they joined the minyan in the shul.

TCENT As soon as it was night the brothers sent Paul and Silas to Berea. When they arrived, they went to the synagogue of the Jews.

T4T So that same night, the believers sent Paul and Silas out of Thessalonica to Berea town. When Paul and Silas arrived there, they went to the Jewish meeting place, on a day when people had gathered there.

WEB (US) +7 The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.