徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 17

กิจการ 17:28 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’

當代譯本 (繁) 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』

标准译本 (简) 因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’

標準譯本 (繁) 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』

现代标点和合本 (简) 我们生活、动作、存留，都在乎他，就如你们作诗的有人说：‘我们也是他所生的。’

現代標點和合本 (繁) 我們生活、動作、存留，都在乎他，就如你們作詩的有人說：『我們也是他所生的。』

普通话本 因为我们在他之中生活、行动与存在。也正如你们自己的一些诗人所说的那样: ‘我们是他的后代。’

ไทย

OTCV ‘เพราะ​ใน​พระองค์ เรา​มี​ชีวิต เคลื่อนไหว และ​เป็น​อยู่’ เหมือน​ที่​กวี​ของ​พวก​ท่าน​บาง​คน​ได้​กล่าว​ว่า ‘เรา​เป็น​เชื้อสาย​ของ​พระองค์’

ขจง. เพราะ​ใน​พระองค์ เรา​ถึง​มี​ชีวิต​เคลื่อน​ไหว​ได้​และ​เป็น​อยู่นี้ เหมือน​กับ​ที่​กวี​ของ​ท่าน​ผู้​หนึ่ง​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า ‘ด้วย​ว่า​พวก​เรา​คือ​ลูก​หลาน​ของ​พระองค์’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

AFINT (Exp US) +1 ‘For in Him we live and move and exist,’ as even some of your own poets have said, ‘For we also are His offspring.’

AFINT (Lit US) +1 For “in Him we live and move and have our being.” As even some of the poets among you have stated, “For we also are His offspring.”

ASV +1 for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

BSB +3 ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

DRA For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring.

EMTV for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’

FBV In him we live, move, and exist. Just as one of your own poets wrote, ‘We are his family.’”

GNV For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

LSV for in Him we live, and move, and are; as certain of yöur poets have also said: For we are also His offspring.

NASB for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’ NASB 2020

OJB For “we live in Him and in Him we move and have our being,” as also some of your poets have said, “For we are all His offspring.”

TCENT For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said: ‘For we also are his offspring.’

T4T As someone has said, ‘It is only because he enables us that we (inc) live and move and do what we do.’ And, as some of your own poets have said, ‘We (inc) are God’s children.’

WEB (US) +7 ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’