徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 17
耶孙却在自己的家宅中招待这些人。他们都违背凯撒的法令，说另外还有一个王叫做耶稣，这就是叛国罪。”
กิจการ 17:7 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”
當代譯本 (繁)
耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」
标准译本 (简)
耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”
標準譯本 (繁)
耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」
现代标点和合本 (简)
耶孙收留他们！这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王——耶稣。”
現代標點和合本 (繁)
耶孫收留他們！這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王——耶穌。」
普通话本
耶孙却在自己家里收留了他们，他们都在做违反凯撒法令的事，说另有一个国王，叫耶稣。”
ไทย
OTCV
และยาโสนก็ต้อนรับพวกเขาไว้ในบ้าน คนพวกนี้ฝ่าฝืนคำสั่งของซีซาร์ พูดว่ามีกษัตริย์อีกองค์ที่ชื่อเยซู”
ขจง.
ยาโสนก็ได้ต้อนรับไอ้พวกนั้นไว้ในบ้าน และพวกมันทุกคนได้ทำผิดกฎของซีซาร์เพราะพวกมันบอกว่ามีกษัตริย์อีกองค์ชื่อเยซู”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
KJV (Cambridge)
whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.
AFINT (Exp US)
and Jason has welcomed them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, claiming there is another king—Jesus.”
AFINT (Lit US)
whom Jason has hospitably entertained. And these are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”
ASV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
BSB
and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
DRA
Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
EMTV
whom Jason has received; and these all practice contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.”
FBV
and Jason has made them welcome in his house. They all defy Caesar's decrees, committing treason by saying there is another king called Jesus.”
GNV
Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.
LSV
whom Jason has received; and all these do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king—Jesus.”
NASB
and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.” NASB 2020
NIV (US)
and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
NMV
Whom Jason [one who will heal] has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar [venerable], saying that there is another king, [one] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Jason is the one who has received them into his bais! And all these ones are acting against the decrees of Caesar, saying that there is a king other than Caesar, this Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua!
RV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
TCENT
and Jason has welcomed them. They all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
T4T
and this fellow Jason invited them to stay at his house. All the people of this sect oppose what our Emperor has decreed. They say that another person, whose name is Jesus, is the real king!”
WEB (US)
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”