徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

亚波罗在哥林多期间，保罗从内陆抵达以弗所，在那里找到了若干信徒。徒 18:21

กิจการ 19:1 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 当亚波罗在哥林多时，保罗已取道内陆重回以弗所，在那里遇见几个门徒。

當代譯本 (繁) 當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。

标准译本 (简) 阿波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所城，在那里他遇见一些门徒，

標準譯本 (繁) 阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，

现代标点和合本 (简) 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所。在那里遇见几个门徒，

現代標點和合本 (繁) 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒，

普通话本亚波罗在哥林多时，保罗旅行经过内陆地区来到以弗所。他在那里找到了耶稣的一些门徒，

ไทย

OTCV เมื่ออปอลโลอยู่ที่โครินธ์ เปาโลเดินทางข้ามเขตภูเขาและมาถึงเอเฟซัส เขาพบพวกสาวกบางคนที่นั่น

ขจง. ในระหว่างที่อปอลโลอยู่ที่เมืองโครินธ์ เปาโลได้ใช้เส้นทางภายในผ่านหุบเขาต่างๆมาจนถึงเมืองเอเฟซัส และพบกับศิษย์บางคนของพระเยซูที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

AFINT (Exp US) While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. There he found some disciples

AFINT (Exp UK) While Apollos was in Corinth, Paul travelled through the interior regions and came to Ephesus. There he found some disciples

AFINT (Lit US) And it occurred that, while Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, and found some disciples.

ASV And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

BSB While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples

DRA And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul having passed through the upper coasts, came to Ephesus, and found certain disciples.

EMTV And it came about, while Apollos was in Corinth, that Paul, having gone through the interior regions, came to Ephesus. And finding some disciples

FBV While Apollos was in Corinth, Paul took the inland route and arrived in Ephesus where he found some believers.

GNV And it came to passe, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and found certaine disciples,

LSV And it came to pass, in Apollos being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

NASB Now it happened that while Apollos was in Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples. NASB 2020

NIV (US) While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples

NMV And it came to pass, that, while Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] was at Corinth [satiated], Sha’ul [desired] having passed through the upper coasts came to Ephesus [permitted]: and finding certain disciples,

OJB And it came about while Rav Apollos was in Corinth that Rav Sha'ul traveled through the upper regions and arrived at Ephesus, finding some of talmidim there.

TCENT While Apollos was in Corinth, Paul went through the interior regions and came to Ephesus, where he came across some disciples.

T4T While Apollos was at Corinth, Paul left the places in Phrygia and Galatia provinces where he had been visiting, and traveled through Asia province back to Ephesus. He met some people who said that they were believers.

WEB (US) While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus and found certain disciples.