徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 19
众人认出他是犹太人，便异口同声高喊：“以弗所人的亚底米，伟大的神！”足足喊了两个小时。
กิจการ 19:34 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
但众人认出他是个犹太人，便又开始一起高呼：“以弗所人的亚底米真伟大！”这样喊了大约两个小时。
當代譯本 (繁)
但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米真偉大！」這樣喊了大約兩個小時。
标准译本 (简)
可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。
標準譯本 (繁)
可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。
现代标点和合本 (简)
只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”如此约有两小时。
現代標點和合本 (繁)
只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」如此約有兩小時。
普通话本
但是，当人们发现他是犹太人时，便一齐高呼: “以弗所的亚底米，伟大！”这样持续了两个钟头左右。
ไทย
OTCV
แต่พอพวกนั้นเห็นว่าเขาเป็นยิว ก็ตะโกนเป็นเสียงเดียวกันอยู่สองชั่วโมงว่า “เทวีอารเทมิสของชาวเอเฟซัสยิ่งใหญ่!”
ขจง.
เมื่อพวกเขารู้ว่าอเล็กซานเดอร์เป็นคนยิว พวกเขาก็ร้องตะโกนเป็นเสียงเดียวกันว่า “อารเทมิส เทพธิดาของชาวเอเฟซัสเป็นผู้ยิ่งใหญ่” ร้องอยู่อย่างนั้นประมาณสองชั่วโมง
อังกฤษ
KJV (66 books)
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
AFINT (Exp US)
But when they recognized that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Exp UK)
But when they recognised that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit US)
But when they recognized that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit UK)
But when they recognised that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
ASV
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
BSB
But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
DRA
But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.
EMTV
But recognizing he was a Jew, there arose one voice from them all, calling out for two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
FBV
But when they realized he was a Jew, they all took up a chant that lasted for about two hours, shouting “Great is Artemis of the Ephesians!”
GNV
But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
LSV
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
NASB
But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!” NASB 2020
NIV (US)
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
NIV (UK)
But when they realised he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’
NMV
But when they knew that he was a Jewish person, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].
OJB
But having known what the man was, that he was a Yehudi, all in the theater shouted in unison for lav davka two hours crying out, Gedolah is Artemis of the Ephesians.
TCENT
But when they realized he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
T4T
But many of the non-Jewish people knew that Alexander was a Jew. They also knew that the Jews did not worship the goddess Artemis. So the non-Jews there unitedly and repeatedly shouted for about two hours, “Great is the goddess Artemis whom we(inc) Ephesians worship!”
WEB (US)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”