徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

在快到第七天的时候,亚西亚来的犹太人在圣殿中看见保罗,于是就煽动众人反对保罗并捉拿他。

กิจการ 21:27 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 当七日的洁净期将满的时候,有些从亚细亚来的犹太人发现保罗在圣殿里,就煽动众人并抓住他,
當代譯本 (繁) 當七日的潔淨期將滿的時候,有些從亞細亞來的猶太人發現保羅在聖殿裡,就煽動眾人並抓住他,
标准译本 (简) 那七天快要结束的时候,从亚细亚省来的一些犹太人看到保罗在圣殿里,就煽动整个人群,下手捉拿他,
標準譯本 (繁) 那七天快要結束的時候,從亞細亞省來的一些猶太人看到保羅在聖殿裡,就煽動整個人群,下手捉拿他,
现代标点和合本 (简) 那七日将完,从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里,就耸动了众人下手拿他,
現代標點和合本 (繁) 那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人下手拿他,
普通话本 这七天快要过去的时候,一些亚细亚的犹太人在大殿院里见到保罗,就煽动所有人把他抓了起来。

ไทย

OTCV เมื่อ​ใกล้​ครบ​เจ็ด​วัน ชาว​ยิว​บาง​คน​จาก​แคว้น​เอเชีย​เห็น​เปาโล​ที่​วิหาร​ก็​ปลุกปั่น​ฝูง​ชน​แล้ว​จับ​เปาโล​ไว้
ขจง. เมื่อ​ทำ​พิธี​ได้​เกือบ​ครบ​เจ็ด​วัน​แล้ว มี​ชาว​ยิว​บางคน​จาก​แคว้น​เอเชีย​เห็น​เปาโล​ใน​บริเวณ​วิหาร ก็​ปลุก​ปั่น​ฝูงชน​ให้​เข้า​มา​รุม​จับ​เปาโล

อังกฤษ

KJV (66 books) And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
AFINT (Exp US) When the seven days were almost completed, some Jews from Asia saw Paul in the temple. They stirred up the entire crowd and seized him,
AFINT (Lit US) Now when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia who had seen him in the temple started to throw all the crowd into disorder, and laid hands on him,
ASV And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
BSB When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
DRA But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands upon him, crying out:
EMTV Now when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia, seeing him in the temple, were stirring up all the crowd and put their hands on him,
FBV The seven days were almost over when some Jews from Asia saw Paul in the Temple and incited the crowd against him and seized him.
GNV And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia (when they sawe him in the Temple) moued all the people, and laide hands on him,
LSV And as the seven days were about to be fully ended, the Jews from Asia having beheld him in the temple, were stirring up all the multitude, and they laid hands on him,
NASB When the seven days were almost over, the Jews from Asia, upon seeing him in the temple, began to stir up all the crowd and laid hands on him, NASB 2020
NIV (US) When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
NMV And when the seven days were almost ended, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which were of Asia [orient], when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
OJB Now when the shivat yamim were about to be completed, unbelieving Yehudim from the Province of Asia [Ephesus], having seen Rav Sha'ul in the Beis Hamikdash, were stirring up all the multitude, and they laid their hands on him,
TCENT When the seven days were about to be completed, the Jews from Asia saw Paul in the temple courts and began stirring up the entire crowd. They seized him,
T4T [21:27–29] When the seven days for purifying themselves were nearly finished, Paul returned to the Temple courtyard. Some Jews from Asia province saw him there, and they were very angry at him. On another day they had seen Paul walking around in Jerusalem with Trophimus, who was a non-Jew. Their laws did not permit non-Jews to be in the Temple, and they thought that Paul had brought Trophimus into the Temple courtyard that day. So they called out to many other Jews who were in the Temple courtyard to help them seize [MTY] Paul. They shouted, “Fellow Israelites, come and help us punish this man! This is the one who is constantly teaching people wherever he goes that they should despise the Jewish people. He teaches people that they should no longer obey the laws of Moses nor respect this holy Temple. He has even brought non-Jews here into the court of our Temple, causing God to consider it no longer holy!”
WEB (US) When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,