徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

从我在祖国幼年时期的经历再到耶路撒冷的一切，所有犹太人都知道我的人生道路。

กิจการ 26:4 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “我从小在本族和耶路撒冷为人如何，犹太人都知道。

當代譯本 (繁) 「我從小在本族和耶路撒冷為人如何，猶太人都知道。

标准译本 (简) “事实上，我自幼的为人，从起初在自己的同胞中间，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

標準譯本 (繁) 「事實上，我自幼的為人，從起初在自己的同胞中間，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

现代标点和合本 (简) 我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

現代標點和合本 (繁) 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

普通话本 “所有的犹太人都了解我的全部生活，自我的幼年起，从我当初在自己国家和到耶路撒冷以来，他们都知道我的生活方式。

ไทย

OTCV ชาวยิวทุกคนรู้วิถีชีวิตของข้าพเจ้ามาตั้งแต่เด็ก นับจากช่วงแรกของชีวิตในประเทศของข้าพเจ้าเอง และในเยรูซาเล็มด้วย

ขจง. ชาวยิวทุกคนรู้ว่าข้าพเจ้าใช้ชีวิตยังไงตั้งแต่เด็กมาแล้ว ข้าพเจ้าโตมาท่ามกลางชนชาติของข้าพเจ้าในเมืองเยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

AFINT (Exp US) All the Jewish people are familiar with my manner of life from my earliest youth, lived among my own people and in Jerusalem.

AFINT (Lit US) “Now my way of life from my youth, spent from the beginning among my own people and in Jerusalem, is known by all the Jews,

ASV My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

BSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.

DRA And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:

EMTV “Therefore my way of life from my youth, which from the beginning was spent among my own nation in Jerusalem, all the Jews know,

FBV All the Jews know my life story—from my earliest days beginning in my own country and then in Jerusalem.

GNV As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

LSV The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—all the Jews know,

MSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people in Jerusalem.

NASB “So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) “The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

NMV My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Yerushalayim [Foundation of Peace], know all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah];

OJB All the Yehudim have da'as of my Yiddishkeit from my earliest youth, a life spent from the beginning among my own people and in Yerushalayim.

TCENT “All the Jews know about my manner of life from my youth up, which was spent from the beginning among my own nation in Jerusalem.

T4T “Many [HYP] of my fellow Jews know about how I have conducted my life, from the time I was a child. They know how I lived in the area where I was born and also later in Jerusalem.

WEB (US) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WEB (UK) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;

WMB (US) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WMB (UK) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;