徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 27

กิจการ 27:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。

當代譯本 (繁) 船沿著海岸行進，幾經艱難才到達拉西亞城附近的佳澳。

标准译本 (简) 我们沿着它航行，好不容易来到一个叫做“美丽港”的地方；离那里不远，有个城叫做拉塞亚。

標準譯本 (繁) 我們沿著它航行，好不容易來到一個叫做「美麗港」的地方；離那裡不遠，有個城叫做拉塞亞。

现代标点和合本 (简) 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳，离那里不远有拉西亚城。

現代標點和合本 (繁) 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳，離那裡不遠有拉西亞城。

普通话本 我们艰难地沿着克里特海岸行驶，然后到达了拉西亚城附近一个名叫安全港的地方。

ไทย

OTCV เรา​แล่น​เรือ​เลียบ​ฝั่ง​อย่าง​ยากเย็น และ​มา​ถึง​ที่​หนึ่ง​ชื่อ​ว่า​ท่า​งาม​ใกล้​เมือง​ลาเซีย

ขจง. เรือ​แล่น​เลียบ​ชาย​ฝั่ง​เกาะ​ครีต​ไป​ด้วย​ความ​ยาก​ลำบาก แล้ว​ก็​มา​ถึง​ที่​หนึ่ง​ชื่อ​ว่า ท่า​งาม​ดี ใกล้​เมือง​ลาเซีย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

AFINT (Exp US) +1 Moving along the coast with great difficulty, we reached a location called Fair Havens, near the town of Lasea.

AFINT (Lit US) +1 And sailing past it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the town of Lasea.

ASV +1 and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

BSB +1 After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

DRA And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.

EMTV And with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.

FBV With some difficulty we made our way along the coast until we arrived at a place called Fair Havens, near to the town of Lasea.

GNV And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.

LSV and hardly passing it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasaea.

NASB and with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. NASB 2020

NIV (US) +1 We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

NMV And, hardly passing it, came unto a place which is called The Fair Havens; near whereunto was the city [of] Lasea [shaggy].

OJB And with difficulty sailing past it, we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

TCENT Sailing along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, which was near the city of Lasea.

T4T The wind was still strong, and it prevented the ship from moving ahead fast. So we moved slowly along the coast of Crete, and we arrived at a harbor that was called Fair Havens, near Lasea town.

WEB (US) +7 With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.