徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

甚至有人把病人放在床和垫子中，抬到街上，希望彼得在经过时，至少他的影子可以落在他们身上。

กิจการ 5:15 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。

當代譯本 (繁) 人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望彼得路過時的影子可以落在病人身上。

标准译本 (简) 人们甚至把病人抬到大街上来，放在床榻上或垫子上，为要在彼得走过来的时候，至少他的影子可以落在一些人身上。

標準譯本 (繁) 人們甚至把病人抬到大街上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。

现代标点和合本 (简) 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

現代標點和合本 (繁) 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在什麼人身上。

普通话本大家把他们的病人都抬到大街上，让他们躺在床上或者垫子上，以便当彼得走过时，至少可以让他的身影落在一些病人身上。

ไทย

OTCV จึงมีผู้คนหามคนเจ็บป่วยมาที่ถนน ให้นอนบนที่นอนและเสื่อ เพื่อว่าอย่างน้อยเมื่อเปโตรเดินผ่านมา เงาของเขาอาจจะพาดลงบนคนป่วย

ขจง. ดังนั้นประชาชนต่างก็นำคนเจ็บป่วยมาวางบนแคร่หรือเสื่อแล้วนำไปไว้ข้างถนน เพื่อว่าเวลาที่เปโตรเดินผ่านไป อย่างน้อยเงาของท่านอาจจะได้ทอดลงมาบนตัวของพวกเขาบ้าง

อังกฤษ

KJV (66 books) Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

AFINT (Exp US) so that they even carried out the sick into the streets and placed them on cots and mats, so that when Peter came by and passed through, at least his shadow might fall upon some of them.

AFINT (Lit US) so that they even carried out the sick into the streets and placed them on cots and mats, so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them.

ASV insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

BSB As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

DRA Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that when Peter came, his shadow at the least, might overshadow any of them, and they might be delivered from their infirmities.

EMTV so that they were bringing the sick out into the streets, and placing them on couches and pallets, so that as Peter was passing, at least his shadow might fall on some of them.

FBV As a result, people brought those who were sick into the streets and laid them on beds and mats so that as Peter passed by his shadow might fall on them.

GNV In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.

LSV so as to bring forth the ailing into the broad places, and to lay [them] on beds and pallets, that at the coming of Peter, even [his] shadow might overshadow someone of them;

NASB to such an extent that they even carried the sick out into the streets and laid them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow might fall on any of them. NASB 2020

NIV (US) As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

NIV (UK) As a result, people brought those who were ill into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

NMV Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Kefa [pebble] passing by might overshadow some of them.

OJB So much so that even out into the rekhovot they would carry the cholim and put them on pallets and mats, that when Kefa came by, at least his shadow might fall upon some of them.

TCENT As a result, people carried the sick out into the streets and laid them on beds and mats, so that when Peter came by at least his shadow might fall on one of them.

T4T The apostles were doing amazing miracles, so people were bringing those who were sick into the streets, and laying them on stretchers and mats, in order that when Peter came by he would touch them, or at least his shadow might fall upon some of them and heal them.

WEB (US) They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.