徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 8

กิจการ 8:20 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

當代譯本 (繁) 彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

标准译本 (简) 彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！

標準譯本 (繁) 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

现代标点和合本 (简) 彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

普通话本 彼得对他说: “你认为用钱就能买到上帝的恩赐，所以你和你的钱都该一起灭亡。

ไทย

OTCV เปโตร​ตอบ​ว่า “ขอ​ให้​เงิน​และ​ตัว​เจ้า​พินาศ​ไป​พร้อม​กัน เพราะ​เจ้า​คิด​ว่า​ใช้​เงิน​ซื้อ​ของ​ประทาน​จาก​พระเจ้า​ได้

ขจง. เปโตร​ตวาด​ซีโมน​ว่า “ขอ​ให้​คุณ​และ​เงิน​ของ​คุณ​พินาศ​ตลอด​ไป เพราะ​คุณ​คิด​ว่า​เงิน​สามารถ​ซื้อ​ของ​ประทาน​ของ​พระเจ้า​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

AFINT (Exp US) +1 Peter responded to him, “May your money go to destruction right along with you, since you imagined you could purchase God’s gift with money!

AFINT (Lit US) +1 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could get the gift of God with money!

ASV +1 But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

BSB +1 But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

DRA Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

EMTV But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!

FBV “May your money be destroyed together with you for thinking God's gift is something that can be bought!” Peter replied.

GNV Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

LSV And Peter said to him, “Your silver with you—may it be to destruction! Because you thought to possess the gift of God through money;

NASB But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money! NASB 2020

NIV (US) +1 Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

NMV But Kefa [pebble] said unto him, Your2s money perish with youi, because youi have thought that the gift of God-The Father may be purchased with money.

OJB But Kefa said to him, May your kesef perish with you because the matnat Hashem you thought by kesef to acquire.

TCENT But Peter said to him, “May yoʋr silver be destroyed with yoʋ, because yoʋ thought yoʋ could acquire the gift of God with money!

T4T But Peter said to him, “May you (sg) and your money go to hell, because you mistakenly think that you can buy from us what God alone gives to people

WEB (US) +7 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!