西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 3
โคโลสี 3:25 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
當代譯本 (繁)
凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
标准译本 (简)
要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
標準譯本 (繁)
要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。
现代标点和合本 (简)
那行不义的必受不义的报应，主并不偏待人。
現代標點和合本 (繁)
那行不義的必受不義的報應，主並不偏待人。
普通话本
做错事的人最终要为他的错误受到惩罚。主一视同仁地对待你们。
ไทย
ขจง.
ส่วนคนที่ทำความผิดก็จะได้รับผลตอบแทนตามความผิดที่เขาทำ พระองค์จะไม่ลำเอียง
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
AFINT (Exp US)
For the person who does wrong will be repaid for the wrong committed, and there is no partiality.
AFINT (Lit US)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favoritism.
AFINT (Lit UK)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favouritism.
ASV
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
BSB
Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
DRA
For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.
EMTV
But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
FBV
Whoever does what's wrong will be paid back for the wrong they've done, and God has no favorites.
GNV
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
LSV
and he who is doing unrighteously will receive what he did unrighteously, and there is no favor by appearance.
MSB
But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
NIV (US)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
NIV (UK)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favouritism.
NMV
But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.
OJB
For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).
TCENT
But he who does wrong will be paid back the wrong that he has done, and there is no partiality.
T4T
But God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong.
WEB (US)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.