加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

那么发生了什么事——我告诉你们真相,是不是成了你们的敌人?

กาลาเทีย 4:16 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 现在我因为告诉你们真理,就成了你们的仇人吗?
當代譯本 (繁) 現在我因為告訴你們真理,就成了你們的仇人嗎?
标准译本 (简) 我对你们说真话,结果就成了你们的敌人吗?
標準譯本 (繁) 我對你們說真話,結果就成了你們的敵人嗎?
现代标点和合本 (简) 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
現代標點和合本 (繁) 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
普通话本 那么是否因为我把真理告诉了你们,就成为你们的敌人了呢?

ไทย

OTCV ตอน​นี้​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​ท่าน เพราะ​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​หรือ
ขจง. แล้ว​ตอนนี้​ผม​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​คุณ เพราะ​ผม​พูด​ความจริง​กับ​คุณ​หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
AFINT (Exp US) So then, have I become your enemy by telling you the truth?
ASV So then am I become your enemy, by telling you the truth?
BSB Have I now become your enemy by telling you the truth?
DRA Am I then become your enemy, because I tell you the truth?
EMTV Have I therefore become your enemy by speaking the truth to you?
FBV So what has happened—have I become your enemy by telling you the truth?
GNV Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?
LSV so have I become yöur enemy, being true to yöu?
NASB So have I become your enemy by telling you the truth? NASB 2020
OJB So, then, have I become your oyev (enemy) by telling you HaEmes?
RV So then am I become your enemy, because I tell you the truth?
T4T So I am very disappointed that you now act as though [RHQ] I have become hostile to you because I have kept speaking the true message about Christ to you.