加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我亲爱的朋友们,我想和你们一起工作,直到你们身上也拥有了基督的品格。

กาลาเทีย 4:19 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 孩子们,为了你们,我像一位母亲再次经历生产的剧痛,一直到基督的生命在你们里面成形。
當代譯本 (繁) 孩子們,為了你們,我像一位母親再次經歷生產的劇痛,一直到基督的生命在你們裡面成形。
标准译本 (简) 我的孩子们哪,为了你们,我再次经受临产的阵痛,直到基督在你们里面成形!
標準譯本 (繁) 我的孩子們哪,為了你們,我再次經受臨產的陣痛,直到基督在你們裡面成形!
现代标点和合本 (简) 我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形在你们心里。
現代標點和合本 (繁) 我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。
普通话本 我亲爱的孩子们,因为你们,我将再次经历分娩的痛苦,直到你们变得像基督一样。

ไทย

OTCV ลูก​ที่​รัก ข้าพเจ้า​ต้อง​เจ็บ​ปวด​ราว​กับ​คลอด​ลูก​เพื่อ​ท่าน จน​กว่า​พระคริสต์​จะ​ก่อ​ขึ้น​ใน​ท่าน
ขจง. ลูกๆ​ที่รัก ผม​จะต้อง​เจ็บปวด​เหมือน​เจ็บ​คลอดลูก เพราะ​พวกคุณ​ไปอีก​จนกว่า​พระคริสต์​จะ​ก่อตัว​ขึ้น​ใน​ชีวิตคุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
AFINT (Exp US) My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!
AFINT (Lit US) My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!
ASV My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—
BSB My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
EMTV My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.
GNV My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,
MSB My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NASB My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you— NASB 2020
NIV (US) My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NMV My little children, of whom I travail in birth again until Moshiach [Messiah] be formed in you,
OJB My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,
TCENT My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,
T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.
WEB (US) My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
WMB (US) My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—