加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 4
为表明你是上帝的孩子，上帝差遣其子之灵来说服我们，让我们呼唤其“阿爸”，即“父亲。”
กาลาเทีย 4:6 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
我们既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，呼求：“阿爸，父啊！”
當代譯本 (繁)
我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，呼求：「阿爸，父啊！」
标准译本 (简)
而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父啊！”
標準譯本 (繁)
而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」
现代标点和合本 (简)
你们既为儿子，神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父！”
現代標點和合本 (繁)
你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
普通话本
因为你们是上帝的儿女，上帝就派他儿子的圣灵进入你们的心，圣灵呼喊着“阿爸！”
ไทย
OTCV
ในเมื่อท่านเป็นลูกของพระเจ้า พระองค์จึงส่งพระวิญญาณของพระบุตรเข้ามาในใจเรา พระวิญญาณผู้ร้องเรียกว่า “อับบา พ่อ”
ขจง.
คุณได้เป็นลูกของพระองค์แล้ว พระองค์จึงส่งพระวิญญาณของพระบุตรของพระองค์เข้ามาอยู่ในใจของพวกเรา เพื่อพวกเราจะร้องเรียกพระองค์ว่า “อับบา พ่อ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
AFINT (Exp US)
Because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!”
AFINT (Lit US)
And because you are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, calling aloud, “Abba! Father!”
ASV
And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
BSB
And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
DRA
And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.
EMTV
And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”
FBV
To show you are his children, God sent the Spirit of his Son to convince us, causing us to call out, “Abba,” meaning “Father.”
GNV
And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.
LSV
and because yöu are sons, God sent forth the Spirit of His Son into yöur hearts, crying, “Abba! Father!”
MSB
And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”
NASB
Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!” NASB 2020
NIV (US)
Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba, Father.”
NMV
And because you2f are sons, God-The Father has sent forth the Spirit [Ruach] of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
OJB
And because you are banim, Hashem sent forth the Ruach of His Zun fun der Oybershter into your levavot, crying “Abba, Avinu!”
TCENT
And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out, “Abba! Father!”
T4T
Furthermore, we know that we are God’s children because God sent the Spirit, who is intimately related to Jesus, to live in our ◄inner beings/hearts►. The Spirit enables us to pray fervently, “Daddy, Father!” This shows that we are God’s children.
WEB (US)
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”