加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

愿所有遵守此原则之人以及上帝的以色列人,获得平安和怜悯! 腓 3:16

กาลาเทีย 6:16 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 愿上帝的平安和怜悯归给那些愿意按这原则生活的人,也归给上帝的以色列子民。
當代譯本 (繁) 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人,也歸給上帝的以色列子民。
标准译本 (简) 凡是照着这原则行走的人,愿平安和怜悯临到他们,也临到神的以色列民!
標準譯本 (繁) 凡是照著這原則行走的人,願平安和憐憫臨到他們,也臨到神的以色列民!
现代标点和合本 (简) 凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民!
現代標點和合本 (繁) 凡照此理而行的,願平安、憐憫加給他們和神的以色列民!
普通话本 因此,致所有遵守这个条例的人,愿和平、怜悯降临给你们以及上帝的子民以色列。

ไทย

OTCV ขอ​สันติสุข​และ​ความ​เมตตา​เป็น​ของ​ทุก​คน​ที่​ทำ​ตาม​กฎ​นี้ คือ​ชน​อิสราเอล​ของ​พระเจ้า
ขจง. ขอให้​พระเจ้า​มี​ความ​เมตตา​กรุณา​และ​ให้​สันติสุข​กับ​ทุกคน​ที่​ใช้ชีวิต​ตาม​กฎนี้ ผู้​เป็น​อิสราเอล​แท้ๆ​ของ​พระเจ้า​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
AFINT (Exp US) Peace and mercy be upon all who follow this rule, and upon the Israel of God.
AFINT (Lit US) And all those who align themselves with this principle, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
ASV And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
BSB Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
DRA And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
EMTV And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
FBV Peace and mercy to all who follow this principle, and to the Israel of God!
GNV And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.
LSV and as many as walk by this rule—peace on them, and kindness, and on the Israel of God!
NASB And all who will follow this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. NASB 2020
NIV (US) Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God.
NMV And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] of God-The Father.
OJB And as many as stay in line with the Derech HaYashar (Straight Way) of these divrei torah, Shalom Hashem and Chesed Hashem be upon them, and upon the Yisroel of Hashem.
TCENT As for all who follow this standard, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
T4T I pray that God will give inner peace and act kindly towards all who will act according to this new way of life. It is all those who live according to this new way of life who are now truly God’s people [MET], as the Israeli people were God’s people previously.
WEB (US) As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.