来ฮบ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 12

ฮีบรู 12:21 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”

當代譯本 (繁) 那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」

标准译本 (简) 那景象实在可怕，连摩西也说：“我非常害怕战兢。”

標準譯本 (繁) 那景象實在可怕，連摩西也說：「我非常害怕戰兢。」

现代标点和合本 (简) 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”

現代標點和合本 (繁) 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」

普通话本 的确，这情景如此恐怖，就连摩西也说: “我害怕得发抖。”

ไทย

ขจง. สิ่งที่​เห็นนั้น​น่ากลัว​จริงๆ จน​โมเสส​พูดว่า “ผม​กลัว​จน​ตัวสั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

AFINT (Exp US) +1 The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”

AFINT (Lit US) +1 And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”

ASV +1 and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

BSB +1 The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

DRA And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

EMTV And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”

FBV The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”

GNV And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

LSV and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”

NIV (US) +1 The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

NMV And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)

OJB And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.

TCENT Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

T4T Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”

WEB (US) +7 So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”