来ฮบ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 13

ฮีบรู 13:22 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

标准译本 (简) 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

普通话本 兄弟姐妹们，我请求你们耐心接受我这些鼓励的话，我只是给你们写了一封短信。

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้งหลาย ขอ​ให้​อดทน​ฟัง​คำ​เตือน​สติ​นี้ เพราะ​ข้าพเจ้า​เขียน​จดหมาย​ถึง​ท่าน​เพียง​สั้น​ๆ

ขจง. พี่น้อง​ครับ ผม​อ้อนวอน​ให้​ฟัง​คำเตือน​นี้ ซึ่ง​ผม​ได้​เขียน​ให้​พี่น้อง​เพียง​ย่อๆ​เท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers, to accept this word of exhortation; indeed, I have written to you briefly.

AFINT (Lit US) +1 Now I encourage you, brothers, put up with the word of exhortation, for indeed I have written to you briefly.

ASV +1 But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

BSB +1 I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

DRA And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

EMTV And I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

FBV I want to encourage you, brothers and sisters, to pay attention to what I've written to you in this short letter.

GNV I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

LSV And I beg yöu, brothers, endure the word of the exhortation, for I have also written to yöu through few words.

NASB But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

NMV And I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, suffer (allow, to let, permit) the word of Exhortation (encouragement; counsel): for I have written a letter unto you in few words.

OJB Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).

TCENT Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.

T4T My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider what I have written in this short letter, to exhort you.

WEB (US) +7 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.