来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 7
耶稣既然是用誓言确立，就成了与上帝7:22.“与上帝的约定关系。”这里翻译了一个单独的希腊语，传统意思为“盟约。”但“盟约”这个词通常不会出现在日常语言中，因此已成为一个“上帝学”的词语。目前有很多这个概念和所使用的术语文章，经常会保留“盟约”的意思，因为似乎无法用更准确的方式解释这里的含义。盟约的概念在第 8 章和第 9 章中进行了全面介绍。替代词存在问题。“盟约”一词可以表示讨价还价的结果，但这里并非如此。同样，从人的角度来看，“条约”或“协议”可能指的是相互谈判。但这里这个词指的是上帝的行动，当然不是对等的。或许更好的概念是“约定有相应义务的承诺”，但这样的措辞会更加繁琐。之间更美好约定关系的保证。来 8:6
ฮีบรู 7:22 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。
當代譯本 (繁)
這誓言使耶穌成了更美之約的保證人。
标准译本 (简)
既然如此，耶稣也就成了更美好之约的保证人。
標準譯本 (繁)
既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。
现代标点和合本 (简)
既是起誓立的，耶稣就做了更美之约的中保。
現代標點和合本 (繁)
既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。
普通话本
这就是说，耶稣成为更好的契约的保证人。
ไทย
OTCV
เพราะด้วยคำสาบานนี้ พระเยซูจึงเป็นผู้ค้ำประกันพันธสัญญาที่ดีกว่า
ขจง.
คำสาบานนี้หมายความว่า พระเยซูเป็นผู้ประกันว่าสัญญาอันใหม่นี้ดีกว่าสัญญาอันเก่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
AFINT (Exp US)
By this much greater measure, Jesus has become the guarantor of a superior covenant.
AFINT (Lit US)
By so much more, then, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
DRA
By so much is Jesus made a surety of a better testament.
EMTV
by so much more Jesus has become the guarantee of a better covenant.
FBV
This is how Jesus became the guarantee of an agreed relationship with God that is so much better.
GNV
By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.
LSV
by so much also has Jesus become guarantee of a better covenant,
NMV
By so much was Yeshua [God is Salvation] made a surety of a better testament (a covenant, ratified in death).
OJB
According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.
TCENT
Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
T4T
Because of that, Jesus guarantees that the new covenant will be better than the old one.
WEB (US)
By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.