来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 7
ฮีบรู 7:26 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
我们所需要的，正是这样一位圣洁无瑕、纯全无过、远离罪恶、超越诸天的大祭司。
當代譯本 (繁)
我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、純全無過、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
标准译本 (简)
这样一位圣洁、没有邪恶、毫无玷污、与罪人分开、高过诸天的大祭司，对我们实在是合宜的。
標準譯本 (繁)
這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。
现代标点和合本 (简)
像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是于我们合宜的。
現代標點和合本 (繁)
像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是於我們合宜的。
普通话本
所以，耶稣是我们所需要的那种大祭司，他神圣、清白、纯洁、超乎罪人之上，并被升到诸天之上。
ไทย
OTCV
มหาปุโรหิตเช่นนี้แหละที่เราต้องการ คือปุโรหิตผู้บริสุทธิ์ ดีไม่มีที่ติ ไร้มลทิน แยกจากคนบาป เป็นที่เทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์
ขจง.
เราต้องการหัวหน้านักบวชสูงสุดอย่างพระเยซูนี่แหละ เพราะพระองค์เป็นที่พอใจของพระเจ้า ไม่มีที่ติ ไม่มีจุดด่างพร้อย แยกจากคนบาปทั้งหลาย และได้รับการยกขึ้นอยู่เหนือฟ้าสวรรค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
KJV (Cambridge)
For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
AFINT (Exp US)
For such a High Priest proved fitting for us: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and elevated above the heavens.
AFINT (Lit US)
For such a high priest was indeed fitting for us—holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens—
ASV
For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
BSB
Such a high priest truly befits us — One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
DRA
For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
EMTV
For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;
FBV
He is exactly the high priest we need: holy and without fault, pure and separate from sinners, and given a place in the highest heavens.
GNV
For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:
LSV
For also such a Chief Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, separate from the sinners, and having become higher than the heavens,
NASB
For it was fitting for us to have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens; NASB 2020
NIV (US)
Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.
OJB
For such was for us, indeed, a bekavod (suitable) Kohen Gadol, chasid, tamim, tahor, nivdal from chote'im (separated from sinners) and exalted above HaShomayim;
TCENT
It was fitting for us to have such a high priest, one who is holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.
T4T
Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent. God has now taken him up to the highest heaven separated from living among sinners.
WEB (US)
For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;