来ฮบ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 7

ฮีบรู 7:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 他没有父母，没有族谱，生命无始无终，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。

當代譯本 (繁) 他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。

标准译本 (简) 他没有父亲，没有母亲，没有族谱， 没有年岁的开始，也没有生命的终结， 与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。

標準譯本 (繁) 他沒有父親，沒有母親，沒有族譜， 沒有年歲的開始，也沒有生命的終結， 與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 他无父、无母、无族谱，无生之始，无命之终，乃是与神的儿子相似。

現代標點和合本 (繁) 他無父、無母、無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

普通话本 他没有父母，没有家谱可查，也没有生命的开始和结束之日，他就像上帝之子一样，永远是祭司。

ไทย

OTCV ไม่​มี​บันทึก​ว่า​ใคร​เป็น​พ่อ​หรือ​แม่ ไม่​มี​บันทึก​ลำดับ​วงศ์​ตระกูล ไม่​มี​บันทึก​วัน​เริ่ม​ต้น​หรือ​วัน​สิ้น​สุด​ชีวิต เมลคีเซเดค​เป็น​ปุโรหิต​ตลอด​กาล​เหมือน​พระบุตร​ของ​พระเจ้า

ขจง. ไม่มี​ใคร​รู้​เรื่อง​เกี่ยวกับ​พ่อแม่​และ​ตระกูล​ของ​ท่าน ชีวิต​ของ​ท่าน​ไม่มี​วัน​เริ่มต้น​และ​ไม่มี​จุดจบ เมลคีเซเดค​จึง​เหมือนกับ​พระบุตร​ของ​พระเจ้า ตรงที่ว่า​เป็น​นักบวช​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

AFINT (Exp US) +1 He appears without a recorded father, without a recorded mother, and without genealogy, having neither a documented beginning of days nor an end of life. In this way he resembles the Son of God and continues as a priest forever.

AFINT (Lit US) +1 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but bearing a resemblance to the Son of God—remains a priest perpetually.

ASV +1 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.

BSB +1 Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.

DRA Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever.

EMTV without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but having been made like the Son of God, remains a priest continually.

FBV We don't have any information about his father or his mother or his family tree. We don't know when he was born or when he died. Like the Son of God he continues as a priest forever.

GNV Without father, without mother, without kinred, and hath neither beginning of his dayes, neither ende of life: but is likened vnto the Sonne of God, and continueth a Priest for euer.

LSV without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and having been like the Son of God, remains a priest continually.

NASB Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually. NASB 2020

NIV (US) Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.

NIV (UK) Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest for ever.

NMV Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God-The Father; abides a priest continually.

OJB Without Av, without Em, without Yichus, having neither a techillah (beginning) leyamim (to days) of him nor a Ketz HaChayyim, but resembling the Zun fun der Oybershter, he remains a “kohen perpetually.”

TCENT He is without father, without mother, and without genealogy; there is no beginning to his days or end to his life. But resembling the Son of God, he remains a priest forever.

T4T In the Scriptures there is no record of who his father was, nor is there any record of who his mother was, nor is there any record of who his ancestors were. There is no record of when he was born, nor is there any record of when he died. For these reasons, it is as though he continues to be a priest forever, and for this reason he is like God’s Son.

WEB (US) +7 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.