来ฮบ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 9

ฮีบรู 9:25 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 祂在天上不必一次又一次地把自己献上，好像那些大祭司年年都带着牛羊的血进入至圣所。

當代譯本 (繁) 祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。

标准译本 (简) 他也不用再三地将自己献上，像大祭司年年带着牛羊的血进入圣所那样，

標準譯本 (繁) 他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，

现代标点和合本 (简) 也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所。

現代標點和合本 (繁) 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血進入聖所。

普通话本 他并没有反反复复地进入天堂去奉献自己，他也没有像大祭司那样，每年都带着并非他们自己的血进入至圣处一次。

ไทย

OTCV พระองค์​ไม่​ได้​ขึ้น​สวรรค์​เพื่อ​ถวาย​ตนเอง​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​เล่า แบบ​ที่​มหา​ปุโรหิต​เข้า​ไป​ใน​สถาน​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​สุด​ทุก​ปี​พร้อม​กับ​เลือด​ที่​ไม่​ใช่​ของ​เขา​เอง

ขจง. พระองค์​ไม่ได้​เข้า​ไป​ถวาย​พระองค์​เอง​ซ้ำแล้ว​ซ้ำอีก เหมือนกับ​ที่​หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​ต้อง​เอา​เลือด​ที่​ไม่ใช่​ของเขา​เอง​เข้าไป​ใน​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด​ทุกๆปี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

AFINT (Exp US) +1 Nor did He enter to present Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places annually with blood not his own.

AFINT (Lit US) +1 Nor was it that He should offer Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with the blood not his own.

ASV +1 nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

BSB +1 Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

DRA Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:

EMTV not that He should offer Himself often, as the high priest enters into the Holies every year with another's blood—

FBV This was not to repeatedly offer himself, like a high priest has to enter the Most Holy Place year after year, offering blood that is not his own.

GNV Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,

LSV nor that He may offer Himself many times, even as the chief priest enters into the holy places every year with blood of others,

NASB nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own. NASB 2020

NIV (US) +1 Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

NMV Nor yet that he should offer himself often, as the High Priest enters into the holy place every year with blood of others;

OJB Nor was it so that he may offer himself again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;

TCENT Nor did he enter heaven to offer himself many times, as the high priest enters the holy places year after year with blood that is not his own,

T4T The Jewish Supreme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own, to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that.

WEB (US) +7 nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,