雅ยก 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

如果一个人遵守了律法的所有要求，但却违背了其中一条，就等于违反所有律法。太 5:19

ยากอบ 2:10 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 人遵守律法，就要全部遵守，他只要触犯律法中的一条，就等于干犯了全部，

當代譯本 (繁) 人遵守律法，就要全部遵守，他只要觸犯律法中的一條，就等於干犯了全部，

标准译本 (简) 因为那遵守整个律法的人，只在一条上跌倒，就成了干犯所有律法的了。

標準譯本 (繁) 因為那遵守整個律法的人，只在一條上跌倒，就成了干犯所有律法的了。

现代标点和合本 (简) 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

現代標點和合本 (繁) 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

普通话本任何执行整个律法的人，他只要违背了其中的一条诫命，就等于违背了律法的所有诫命。

ไทย

OTCV เพราะใครทำตามกฎบัญญัติทั้งหมดแต่พลาดไปจุดเดียว ก็ผิดเท่ากับละเมิดกฎบัญญัติทั้งหมด

ขจง. เพราะเมื่อคุณพยายามรักษากฎทุกข้อ แต่ผิดแค่ข้อเดียวก็ถือว่าผิดกฎทั้งหมดด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

AFINT (Exp US) For whoever keeps the whole Law but stumbles at a single point has become accountable for all of it.

AFINT (Lit US) For whoever keeps the whole Law but stumbles in one point has become guilty of all.

ASV For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

BSB Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

DRA And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

EMTV For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

FBV Someone who observes everything in the law but fails in just one part is guilty of breaking it all.

GNV For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

LSV for whoever will keep the whole Law, but will stumble in one [point], he has become guilty of all;

NASB For whoever keeps the whole Law, yet stumbles in one point, has become guilty of all. NASB 2020

NIV (US) For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

NMV For whosoever shall keep the whole law, and yet offend (make angry; make one stumble; violate) in one [point], he is guilty of all.

OJB For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.

TCENT For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.

T4T Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all his other laws, God considers them to be as guilty as anyone who has disobeyed all of God’s laws.