雅ยก 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 3

ยากอบ 3:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我的弟兄姊妹，无花果树能结出橄榄吗？葡萄树能结出无花果吗？一个咸水泉必流不出甜水来。

當代譯本 (繁) 我的弟兄姊妹，無花果樹能結出橄欖嗎？葡萄樹能結出無花果嗎？一個鹹水泉必流不出甜水來。

标准译本 (简) 我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。

標準譯本 (繁) 我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。

现代标点和合本 (简) 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。

現代標點和合本 (繁) 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裡也不能發出甜水來。

普通话本 兄弟姐妹们，无花果树能结橄榄果吗？葡萄架上能结无花果吗？当然不能！同样，咸涩的水泉也涌不出甘甜的水来！

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้งหลาย ต้น​มะเดื่อ​ออก​ผล​เป็น​มะกอก หรือ​เถา​องุ่น​จะ​ออก​ผล​เป็น​มะเดื่อ​ได้​หรือ ตา​น้ำ​เค็ม​ก็​ให้​น้ำ​จืด​ไม่​ได้​เช่น​กัน

ขจง. พี่น้อง​ครับ จะ​ให้​ต้น​มะเดื่อ​ออก​ลูก​เป็น​มะกอกเทศ หรือ​จะ​ให้​ต้น​องุ่น​ออก​ลูก​เป็น​มะเดื่อ​ได้​อย่าง​ไร เป็น​ไป​ไม่​ได้ น้ำพุ​ที่​ให้​น้ำเค็ม​จะ​ให้​น้ำจืด​ด้วย ก็​เป็น​ไป​ไม่​ได้​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

AFINT (Exp US) +1 Can a fig tree, my brothers and sisters, produce olives, or a grapevine produce figs? Neither can salt water yield fresh water.

AFINT (Lit US) +1 A fig tree, my brothers, cannot bear olives, or a grapevine produce figs. Neither can salt water produce fresh water.

ASV +1 can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.

BSB My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

DRA Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.

EMTV It is not possible, my brothers, for a fig tree to produce olives, or a vine to produce figs, is it? Thus no spring is able to produce both salt and sweet water.

FBV My friends, a fig tree can't produce olives, and a vine can't produce figs, any more than a salt water spring can produce fresh water!

GNV Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.

LSV Is a fig tree able, my brothers, to make olives? Or a vine figs? Neither is salty [water able] to have made sweet water.

MSB My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.

NASB Can a fig tree, my brothers and sisters, bear olives, or a vine bear figs? Nor can salt water produce fresh. NASB 2020

NIV (US) +1 My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

OJB Surely an etz te'enah (fig tree) cannot yield olives, my Achim b'Moshiach, or a grape vine figs? Neither can salt water yield sweet water.

TCENT Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? In the same way, no spring can produce both salt water and fresh water.

T4T My fellow believers, a fig tree cannot [RHQ] produce olives. Nor can [RHQ] a grapevine produce figs. Neither can a salty spring produce good water. Similarly, we should say only good things, and we should not say evil things [MET].

WEB (US) +7 Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.