雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
ยากอบ 4:1 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
你们彼此反目、互相争斗的起因是什么呢？不就是你们身体中不断交战的欲望吗？
當代譯本 (繁)
你們彼此反目、互相爭鬥的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？
标准译本 (简)
你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？
標準譯本 (繁)
你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私慾而來的嗎？
现代标点和合本 (简)
你们中间的争战、斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
現代標點和合本 (繁)
你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
普通话本
你们之间的冲突和争吵是从哪里来的？它们是来自于你们内在的制造战争的自私欲望。
ไทย
OTCV
อะไรคือต้นเหตุของการต่อสู้ และการทะเลาะวิวาทในพวกท่าน มันมาจากความปรารถนาซึ่งต่อสู้กันภายในจิตใจของพวกท่านไม่ใช่หรือ
ขจง.
รู้หรือเปล่าว่า ที่พวกคุณทะเลาะวิวาทกันนั้น มันเกิดมาจากอะไร ก็เกิดจากกิเลสตัณหาที่ต่อสู้กันอยู่ในจิตใจของพวกคุณไง
อังกฤษ
KJV (66 books)
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
AFINT (Exp US)
From where do quarrels arise, and from where do conflicts come among you? Do they not originate from your cravings that wage war within your inner being?
AFINT (Lit US)
From where come wars and from where come quarrels among you? Is it not from this: from your pleasures that wage war in your members?
ASV
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
BSB
What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
DRA
From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
EMTV
From where come wars and disputes among you? Is it not from here, from your lusts, which war in your members?
FBV
Where do the fights and quarrels you're having come from? Aren't they due to the sensual passions that are in conflict within you?
GNV
From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?
LSV
From where [are] wars and fightings among yöu? [Is it] not from here, out of yöur passions warring in yöur members?
NASB
What is the source of quarrels and conflicts among you? Is the source not your pleasures that wage war in your body’s parts? NASB 2020
NIV (US)
What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
NMV
From from what place [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
OJB
From where do milchamot (wars) come? What is their goirem (driving force)? And from where come fights among you? Is it not from here, from the ta'avot (lusts) of you warring in your evarim (members)?
TCENT
Where do wars and fights among you come from? Do they not come from your passions that wage war among your members?
T4T
Now I will tell you why you are fighting among yourselves and quarreling with each other [RHQ]. It is [RHQ] because each of you wants to do evil things [PRS]. You keep on wanting to do things that are not what God wants you to do.
WEB (US)
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
WEB (UK)
Where do wars and fightings amongst you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?