雅ยก 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 雅各书ยากอบ, 章บทที่ 4

ยากอบ 4:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！

當代譯本 (繁) 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！

标准译本 (简) 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！

標準譯本 (繁) 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！

现代标点和合本 (简) 你们亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

現代標點和合本 (繁) 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

普通话本 你们接近上帝，上帝就会接近你们。你们这些罪人，除去你们生活中的罪恶吧。你们追随上帝的同时，又追随着这个世界。纯净你们的思想吧。

ไทย

OTCV จง​เข้า​มา​ใกล้​พระเจ้า แล้ว​พระองค์​จะ​มา​อยู่​ใกล้​ท่าน คน​บาป​ทั้งหลาย จง​ล้าง​มือ​ให้​สะอาด คน​สอง​จิต​สอง​ใจ จง​ชำระ​ใจ​ให้​บริสุทธิ์

ขจง. เข้า​มา​อยู่​ใกล้ชิด​กับ​พระเจ้า แล้ว​พระองค์​จะ​เข้า​มา​อยู่​ใกล้ชิด​กับ​คุณ พวก​คน​บาป​ทั้งหลาย ล้าง​มือ​ให้​สะอาด และ​คน​โลเล​ทั้งหลาย ทำใจ​ให้​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

AFINT (Exp US) +1 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you who are divided in loyalty.

AFINT (Lit US) +1 Draw close to God, and He will draw close to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

ASV +1 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.

BSB +3 Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

FBV Come close to God and he will come close to you. Wash your hands, you sinners. Purify your way of thinking, you people with divided loyalties.

GNV Drawe neere to God, and he will drawe neere to you. Clense your handes, ye sinners, and purge your hearts, ye double minded.

LSV draw near to God, and He will draw near to yöu; cleanse hands, yöu sinners! And purify hearts, yöu split-souled!

NASB Come close to God and He will come close to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded. NASB 2020

NIV (US) +1 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

NMV Draw near to God-The Father, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, [you2f] sinners; and purify [your] hearts, [you2f] double minded.

OJB Draw near to Hashem and Hashem will draw near to you. Cleanse your yadayim (hands), you chote'im (sinners)! And purify your levavot, you anashim of double mind!

T4T Come near spiritually to God, and as a result he will come near to you. You who are sinners, stop doing what is wrong, and do only what is good [SYN, MET]. You who cannot decide whether you will ◄commit yourselves to God/obey God completely►, stop thinking wrong thoughts, and think only pure thoughts [MTY].

WEB (US) +7 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.