路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 19

ลูกา 19:21 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’

當代譯本 (繁) 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』

标准译本 (简) 我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’

標準譯本 (繁) 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收獲。』

现代标点和合本 (简) 我原是怕你，因为你是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。’

現代標點和合本 (繁) 我原是怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收。』

普通话本 我很害怕您，因为您是个苛刻的人。您掠夺别人挣来的钱，收获别人种好的庄稼。’

ไทย

ขจง. เพราะ​กลัว​ที่​ท่าน​เป็น​คน​ที่​โหดร้ายทารุณ ชอบ​ยึด​เอา​ของ​คน​อื่น​มา​เป็น​ของ​ตน​เอง และ​ชอบ​เอา​เปรียบ​คน​อื่น​โดย​เก็บ​เกี่ยว​ใน​สิ่ง​ที่​ตน​เอง​ไม่​ได้​หว่าน’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

AFINT (Exp US) +1 I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’

AFINT (Lit US) +1 For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’

ASV for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

BSB +1 For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

DRA For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

EMTV For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

FBV I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’

GNV For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

LSV for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

NIV (US) +1 I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’

NMV For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.

OJB For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.

TCENT For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’

T4T I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’

WEB (US) +7 for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’