路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

但在这一切发生之前,他们会抓住你们,迫害你们,把你们拖到会堂前,扔进监狱里,甚至会押到国王和总督面前。 太 10:17; 太 24:9; 可 13:9; 约 15:20

ลูกา 21:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “这些事情出现之前,人们要拘捕你们,迫害你们,把你们押到会堂和监牢,你们将为了我的名被君王和官长审问。
當代譯本 (繁) 「這些事情出現之前,人們要拘捕你們,迫害你們,把你們押到會堂和監牢,你們將為了我的名被君王和官長審問。
标准译本 (简) 不过在所有这些事以前,他们将对你们下手,逼迫你们,把你们送交会堂,送进监狱;为我名的缘故,你们将被带到君王和总督面前。
標準譯本 (繁) 不過在所有這些事以前,他們將對你們下手,逼迫你們,把你們送交會堂,送進監獄;為我名的緣故,你們將被帶到君王和總督面前。
现代标点和合本 (简) 但这一切的事以先,人要下手拿住你们,逼迫你们,把你们交给会堂,并且收在监里,又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
現代標點和合本 (繁) 但這一切的事以先,人要下手拿住你們,逼迫你們,把你們交給會堂,並且收在監裡,又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
普通话本 “但是,在所有这一切发生之前,他们将逮捕和迫害你们,把你们交到会堂受审,还会把你们关进监狱。你们将会被迫站在国王和统治者面前。因为你们跟随我,所以他们才这样对待你们。

ไทย

OTCV แต่​ก่อน​หน้า​นั้น พวก​เขา​จะ​จับ​และ​ข่มเหง​เจ้า พวก​เขา​จะ​ส่ง​พวก​เจ้า​ไป​ที่​ธรรม​ศาลา​และ​จับ​ขัง​คุก เจ้า​จะ​ถูก​นำ​ตัว​ไป​อยู่​ต่อ​หน้า​กษัตริย์​และ​ผู้ว่าราชการ ทั้ง​หมด​นี้​ก็​เพราะ​นาม​ของ​เรา
ขจง. แต่​ก่อน​ที่​สิ่ง​เหล่านี้​จะ​เกิด​ขึ้น พวก​คุณ​จะ​ถูก​จับ​ไป​ทรมาน ถูก​นำ​ตัว​ไป​ใน​ที่​ประชุม​ชาวยิว​และ​ถูก​จับ​ขัง​คุก และ​จะ​ถูก​สอบสวน​อยู่​ต่อหน้า​กษัตริย์​และ​เจ้าเมือง เพราะ​พวก​คุณ​เป็น​ศิษย์​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
AFINT (Exp US) But before all these things happen, they will arrest you and persecute you severely. They will hand you over to the synagogues for punishment and throw you into prisons. You will be brought before kings and governors because of your association with My name.
AFINT (Lit US) “But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you over to the synagogues and prisons, and bringing you before kings and governors because of My name.
ASV But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
BSB But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
DRA But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.
EMTV But before all these things, they will lay their hands on you and they will persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers on account of My name.
FBV But before all this, they will seize you and persecute you. They will drag you before synagogues and throw you into prison, and put you on trial before kings and governors on account of me.
GNV But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.
LSV and before all these, they will lay on yöu their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for My Name’s sake;
NASB “But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of My name. NASB 2020
NIV (US) “But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
OJB But before all these things, they will lay their hands on you and bring redifot (persecutions) on you, handing you over to the shuls and the batei hasohar (prisons), being led away before melachim (kings) and moshelim (governors) because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
TCENT But before all these things take place, they will arrest you and persecute you. They will deliver you up to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake.
T4T But before all these things happen, some of you will be persecuted and arrested {people will persecute some of you and arrest you} [MTY]. Some of you will be put {They will put some of you} on trial in the places where you gather to worship, and you will be thrown into prison. You will be put on trial {They will put you on trial} in front of high government authorities because you are my [MTY] disciples.
WEB (US) But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.