路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

当你们听到战乱和暴动,不要惊慌,因为这样的事情一定会先出现,但不会马上看到结局。”

ลูกา 21:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们听见打仗和叛乱的事,不要害怕,因为这些事一定会先发生,但末日将不会立刻来临。”
當代譯本 (繁) 你們聽見打仗和叛亂的事,不要害怕,因為這些事一定會先發生,但末日將不會立刻來臨。」
标准译本 (简) 当你们听见有战争和混乱的时候,不可惊慌,因为这些事必须先发生,不过结局不会立刻就到。”
標準譯本 (繁) 當你們聽見有戰爭和混亂的時候,不可驚慌,因為這些事必須先發生,不過結局不會立刻就到。」
现代标点和合本 (简) 你们听见打仗和扰乱的事,不要惊惶,因为这些事必须先有,只是末期不能立时就到。”
現代標點和合本 (繁) 你們聽見打仗和擾亂的事,不要驚惶,因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到。」
普通话本 当你们听说发生了战争和叛乱时,不必惊慌,因为,这些事情一定会先发生,但是结局不会立即来临。”

ไทย

OTCV เมื่อ​เจ้า​ได้ยิน​ข่าว​สงคราม​และ​ปฏิวัติ อย่า​ตื่น​ตกใจ สิ่ง​เหล่า​นี้​ต้อง​เกิดขึ้น​ก่อน แต่​จะ​ยัง​ไม่​ถึง​จุด​จบ​ใน​ทัน​ที”
ขจง. เมื่อ​พวก​คุณ​ได้ยิน​ว่า​เกิด​สงคราม และ​เกิด​จลาจล​วุ่นวาย ก็​ไม่​ต้อง​ตกใจ​กลัว เพราะ​เรื่อง​พวกนี้​จะ​ต้อง​เกิด​ขึ้น​ก่อน แต่​วัน​สุดท้าย​นั้น​จะ​ยัง​ไม่​มา​ถึง​ทันที​หรอก”

อังกฤษ

KJV (66 books) But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
AFINT (Exp US) When you hear reports of wars and political upheavals, do not be terrified or panic-stricken. These things must take place first, but the end of the age will not come immediately.”
AFINT (Lit US) And when you hear about wars and instabilities, do not be stricken with panic, for these things must occur first; but the end will not be at once.”
ASV And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
BSB When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
DRA And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.
EMTV But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must happen first, but the end will not come immediately.”
FBV When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.
GNV And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.
LSV and when yöu may hear of wars and uprisings, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but the end [is] not immediately.”
NASB And when you hear of wars and revolts, do not be alarmed; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.” NASB 2020
NIV (US) When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
NMV But when you2f shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
OJB But whenever you hear about wars and intifadas, do not be a pachdan (coward). For it is necessary for these things to occur barishonah, but it is not immediately HaKetz.
TCENT When you hear of wars and uprisings, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not immediately follow.”
T4T Also, whenever you hear about wars and riots, do not be terrified. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the world will end right away!”
WEB (US) When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”