路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 22

耶稣找来彼得和约翰，说：“去准备逾越节的晚餐吧，让我们可以一起用餐。”

ลูกา 22:8 ในหลายฉบับแปล

当代译本 (简) 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。”

當代譯本 (繁) 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們去為我們預備逾越節吃的晚餐。」

标准译本 (简) 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”

標準譯本 (繁) 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」

现代标点和合本 (简) 耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌打發彼得、約翰說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」

普通话本耶稣派彼得和约翰出门，吩咐他们: “你们去为我们准备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”

OTCV พระเยซูสั่งเปโตรกับยอห์นว่า “จงไปจัดเตรียมปัสกาให้พวกเรา”

ขจง. พระเยซูบอกเปโตรกับยอห์นว่า “ไปเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยให้พวกเรากินกัน”

KJV (66 books) And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

AFINT (Exp US) Jesus sent Peter and John with instructions, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover meal together.”

AFINT (Lit US) So He sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us, in order that we may eat the Passover.”

ASV And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

BSB Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

DRA And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

EMTV And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”

FBV Jesus sent Peter and John, telling them, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”

GNV And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

LSV and He sent Peter and John, saying, “Having gone on, prepare to us the Passover, that we may eat”;

NASB And so Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” NASB 2020

NMV And he sent Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], saying, Go and prepare us the Passover, that we may eat.

OJB And he sent Kefa and Yochanan, having said, Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder.

TCENT Jesus sent Peter and John, saying, “Go make preparations for us to eat the Passover.”

T4T So Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the meal for the Passover celebration.”

WEB (US) Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

WMB (US) Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”