路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 24

ลูกา 24:34 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “主真的复活了，并向西门显现了。”

當代譯本 (繁) 「主真的復活了，並向西門顯現了。」

标准译本 (简) 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！”

標準譯本 (繁) 大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」

现代标点和合本 (简) 说：“主果然复活，已经现给西门看了。”

現代標點和合本 (繁) 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

普通话本 他们说: “主的确复活了！他出现在西门的面前了。”

ไทย

OTCV ซึ่ง​กำลัง​พูด​กัน​ว่า “เป็น​เรื่อง​จริง! องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​แล้ว และ​ปรากฏ​ตัว​ให้​ซีโมน​เห็น”

ขจง. กลุ่ม​ที่​ชุมนุม​นั้น​ก็​บอก​กับ​สอง​คนนี้​ว่า “องค์​เจ้า​ชีวิต ฟื้น​ขึ้น​มา​แล้ว​จริงๆ​พระองค์​มา​ปรากฏ​ตัว​ให้​ซีโมน​เห็น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

AFINT (Exp US) +1 These were declaring, “The Lord has genuinely risen! He has made an appearance to Simon!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “The Lord has actually been raised, and He has appeared to Simon!”

BSB +1 and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

EMTV +9 saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

FBV who said, “The Lord has really risen again! He has appeared to Simon.”

GNV Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

LSV saying, “The Lord was indeed raised, and was seen by Simon”;

NASB saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon!” NASB 2020

NIV (US) +1 and saying, “It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

NMV Saying, The Lord - Kurios is risen indeed, and has appeared to Shim’on [he has heard].

OJB Saying that beemes (really) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (definitely) made to stand up alive and he tahke (actually) appeared to Shim'on.

T4T who told those two men, “It is true that the Lord has become alive again, and he has appeared to Peter!”