路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 24

ลูกา 24:41 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问：“你们这里有吃的吗？”

當代譯本 (繁) 門徒又驚又喜，難以相信。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」

标准译本 (简) 他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？”

標準譯本 (繁) 他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」

现代标点和合本 (简) 他们正喜得不敢信，并且稀奇，耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”

現代標點和合本 (繁) 他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」

普通话本 他们都惊喜极了，可还是不能相信这一切是真的。耶稣对他们说: “你们这里有吃的吗？”

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​พวก​เขา​ยัง​ไม่​เชื่อ​เพราะ​กำลัง​ตื่นเต้น​ดีใจ และ​ประหลาด​ใจ​อยู่​นั้น พระองค์​ก็​ถาม​ว่า “ที่​นี่​มี​อะไร​ให้​กิน​ไหม”

ขจง. พวกศิษย์​ดีใจ​และ​แปลกใจ​มาก ไม่​อยาก​เชื่อ​ว่า​เป็น​จริง แล้ว​พระเยซู​ก็​ถาม​ขึ้น​ว่า “มี​อะไร​กิน​บ้าง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

AFINT (Exp US) +1 While they remained unable to believe because of their overwhelming joy and continued to marvel, He asked, “Have you any food available here?”

AFINT (Lit US) +1 And while they were still disbelieving for the joy, and were wondering, He said to them, “Do you have anything to eat here?”

ASV +1 And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

BSB +1 While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

DRA But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

EMTV But as they still disbelieved for joy, and marveled, He said to them, “Do you have any food here?”

FBV But they still couldn't believe it because they were so elated and amazed. He asked them, “Do you have anything to eat?”

GNV And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

LSV and while they are not believing from the joy, and wondering, He said to them, “Do yöu have anything here to eat?”

NASB While they still could not believe it because of their joy and astonishment, He said to them, “Have you anything here to eat?” NASB 2020

NIV (US) +1 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”

NMV And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have you2f here any meat?

OJB And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, Have you some okhel here?

TCENT And while they were still amazed and in disbelief because of their joy, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

T4T They were joyful and amazed, but they still did not believe that he was really alive (OR, that Jesus was the one that they were seeing). So he said to them, “Do you have anything here to eat?”

WEB (US) +7 While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”