路 路加福音, 章 路加福音, 章 6
ลูกา 6:6 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
又有一个安息日，耶稣进入会堂教导人，那里有一个右手萎缩的人。
當代譯本 (繁)
又有一個安息日，耶穌進入會堂教導人，那裡有一個右手萎縮的人。
标准译本 (简)
在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。
標準譯本 (繁)
在另一個安息日的時候，耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人，右手枯萎了。
现代标点和合本 (简)
又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人。在那里有一个人右手枯干了。
現代標點和合本 (繁)
又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人。在那裡有一個人右手枯乾了。
普通话本
在另一个安息日，耶稣在会堂里教导人们，一个右手残废的人也在那里。
ไทย
OTCV
อีกวันสะบาโตหนึ่ง พระองค์เข้าไปสั่งสอนในธรรมศาลา มีชายคนหนึ่งมือขวาลีบอยู่ที่นั่น
ขจง.
ครั้งหนึ่งในวันหยุดทางศาสนา พระเยซูสั่งสอนอยู่ในที่ประชุมชาวยิว มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น มือขวาของเขาลีบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
AFINT (Exp US)
On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and began to teach. A man was there whose right hand was withered.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shriveled.
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that on another Sabbath, He entered the synagogue and taught. And a man was there, and his right hand was shrivelled.
ASV
And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.
BSB
On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
EMTV
Now it happened that on another Sabbath, He entered the synagogue and was teaching. And there was a man there whose right hand was withered.
FBV
On another Sabbath he went into the synagogue to teach. A man was there with a crippled right hand.
GNV
It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.
LSV
And it came to pass also, on another Sabbath, that He goes into the synagogue, and teaches, and there was there a man, and his right hand was withered,
NASB
On another Sabbath He entered the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was withered. NASB 2020
NIV (US)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
NIV (UK)
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shrivelled.
NMV
And it came to pass also on another Shabbat [rest], that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
OJB
And it came about on another Shabbos that Rebbe, Melech HaMoshiach entered into the shul and taught Torah. And there was a man there also whose right hand was withered.
TCENT
On another Sabbath, Jesus went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
T4T
Another ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus entered a ◄synagogue/Jewish meeting place► and taught the people. There was a man there whose right hand was shriveled.
WEB (US)
It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.