路 路加福音, 章 路加福音, 章 8
于是她就死而复生，8:55. 原意“她的呼吸/灵魂返回了”这个词用作呼吸和灵魂时，都是同一个意思。立刻站起来。耶稣吩咐众人给她东西吃。
ลูกา 8:55 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
她的灵魂就回来了，她立刻起来了。耶稣吩咐人给她东西吃。
當代譯本 (繁)
她的靈魂就回來了，她立刻起來了。耶穌吩咐人給她東西吃。
标准译本 (简)
于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。
標準譯本 (繁)
於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。
现代标点和合本 (简)
她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
現代標點和合本 (繁)
她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
普通话本
她的灵回到了她的身上，她立刻站了起来。然后，耶稣又吩咐人们拿东西给这个小姑娘吃。
ไทย
OTCV
วิญญาณของเด็กก็กลับเข้าร่าง แล้วเธอก็ลุกขึ้นทันที พระเยซูบอกพวกเขาให้เอาอาหารมาให้เด็กกิน
ขจง.
แล้ววิญญาณของเธอก็กลับเข้าสู่ร่างอีกครั้ง และเธอก็ลุกขึ้นมาทันที พระเยซูจึงบอกพวกเขาให้เอาอาหารมาให้เธอกิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
AFINT (Exp US)
Her spirit returned to her body, and she stood up immediately. Jesus ordered that something should be given to her to eat, demonstrating that she was truly alive.
AFINT (Lit US)
And her spirit returned, and she arose immediately, and He ordered that something should be given to her to eat.
ASV
And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
BSB
Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
DRA
And her spirit returned, and she arose immediately. And he bid them give her to eat.
EMTV
Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded something to be given to her to eat.
FBV
She came back to life, and she got up at once. Jesus told them to give her something to eat.
GNV
And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.
LSV
and her spirit came back, and she arose immediately, and He directed that there be given to her to eat;
NASB
And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat. NASB 2020
NIV (US)
Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
NMV
And her Spirit [Ruach] came again, and she arose immediately: and he commanded to give her meat.
OJB
And her ruach returned, and she got up ofen ort and Rebbe Melech HaMoshiach gave orders that something be given to her to eat.
TCENT
Her spirit returned, and she got up at once. Then he told them to give her something to eat.
T4T
At once her spirit returned to her body and she got up. Jesus immediately said, “Give her something to eat!”
WEB (US)
Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.